Boiadeiro - Sérgio Reis перевод на немецкий

Boiadeiro

De manhãzinha, quando eu sigo pela estrada
Minha boiada prá invernada eu vou levar:
São dez cabeças; é muito pouco, é quase nada
Mas não tem outras mais bonitas no lugar
Vai boiadeiro, que o dia já vem,
Leva o teu gado e vai pensando no teu bem

De tardezinha, quando eu venho pela estrada,
A fiarada tá todinha a me esperar;
São dez filinho, é muito pouco, é quase nada,
Mas não tem outros mais bonitos no lugar
Vai boiadeiro, que a tarde já vem
Leva teu gado e vai pensando no teu bem

E quando chego na cancela da morada,
Minha Rosinha vem correndo me abraçar
É pequenina, é miudinha é quase nada
Mas não tem outra mais bonita no lugar
Vai boiadeiro, que a noite já vem
Guarda o teu gado e vai prá junto do teu bem!

Viehtreiber

Frühmorgens, wenn ich die Straße entlanggehe
Meine Herde zur Winterweide werde ich bringen:
Es sind zehn Stück; das ist sehr wenig, fast nichts
Aber es gibt keine schöneren hier im Ort
Geh, Viehtreiber, der Tag bricht schon an,
Bring dein Vieh und denk dabei an deine Liebste

Spätnachmittags, wenn ich die Straße entlangkomme,
Die Kinderschar wartet schon ganz auf mich;
Es sind zehn Kindlein, das ist sehr wenig, fast nichts,
Aber es gibt keine schöneren hier im Ort
Geh, Viehtreiber, der Abend naht schon
Bring dein Vieh und denk dabei an deine Liebste

Und wenn ich am Tor meines Heims ankomme,
Kommt meine Rosinha gelaufen, um mich zu umarmen
Sie ist klein, sie ist winzig, fast nichts
Aber es gibt keine andere Schönere hier im Ort
Geh, Viehtreiber, die Nacht kommt schon
Bring dein Vieh unter und geh zu deiner Liebsten!