Текст и перевод песни Sérgio Reis - Boiadeiro

Boiadeiro

De manhãzinha, quando eu sigo pela estrada
Minha boiada prá invernada eu vou levar:
São dez cabeças; é muito pouco, é quase nada
Mas não tem outras mais bonitas no lugar
Vai boiadeiro, que o dia já vem,
Leva o teu gado e vai pensando no teu bem

De tardezinha, quando eu venho pela estrada,
A fiarada tá todinha a me esperar;
São dez filinho, é muito pouco, é quase nada,
Mas não tem outros mais bonitos no lugar
Vai boiadeiro, que a tarde já vem
Leva teu gado e vai pensando no teu bem

E quando chego na cancela da morada,
Minha Rosinha vem correndo me abraçar
É pequenina, é miudinha é quase nada
Mas não tem outra mais bonita no lugar
Vai boiadeiro, que a noite já vem
Guarda o teu gado e vai prá junto do teu bem!

Bûcheron

Au petit matin, quand je pars sur la route
J'emmène mon bétail vers l'hivernage :
Ce sont dix têtes, c'est bien peu, presque rien,
Mais il n'y a pas de plus belles ailleurs
Va, bûcheron, le jour arrive,
Emmène ton bétail et pense à ton bien

Dans l'après-midi, quand je reviens par la route,
La meute entière m'attend ;
Ce sont dix petits, c'est bien peu, presque rien,
Mais il n'y a pas de plus beaux ailleurs
Va, bûcheron, le soir arrive
Emmène ton bétail et pense à ton bien

Et quand j'arrive à la barrière de la maison,
Ma Rosinha accourt pour me serrer dans ses bras
Elle est petite, elle est menue, c'est presque rien
Mais il n'y a pas de plus belle ailleurs
Va, bûcheron, la nuit arrive
Ramène ton bétail et rejoins ton bien !