Текст и перевод песни Sérgio Reis - Chico Mineiro

Chico Mineiro

Cada vez que me lembro do amigo Chico Mineiro
Das viagens que eu fazia
Ele era meu companheiro
Sinto uma tristeza, uma vontade de chorar
Lembrando daqueles tempos que não mais há de voltar

Apesar de eu ser patrão
Eu tinha no coração o amigo Chico Mineiro
Caboclo bom decidido
Na viola dolorido e era o peão dos boiadeiro

Hoje porém com tristeza
Recordando das proeza das nossa viagens em motin
Viajamos mais de dez anos
Vendendo boiada e comprando
Por esse rincão sem fim

Mas porém, chegou um dia
Que Chico apartou-se de mim

Fizemos a última viagem
Foi lá pro sertão de Goiás
Fui eu e o Chico Mineiro
Também foi o capataz

Viajamos muitos dias
Pra chegar em Ouro Fino
Aonde nós passemo a noite
Numa festa do Divino

A festa estava tão boa
Mas antes não tivesse ido
O Chico foi baleado
Por um homem desconhecido

Larguei de comprar boiada
Mataram meu companheiro
Acabou-se o som da viola
Acabou-se o Chico Mineiro

Depois daquela tragédia
Fiquei mais aborrecido
Não sabia da nossa amizade
Porque a gente era unido

Quando vi seu documento
Me cortou o coração
Vim saber que o Chico Mineiro
Era meu legítimo irmão

Chico Mineiro

Every time I think of my friend Chico Mineiro
Of the trips we used to take
He was my companion
I feel a sadness, a desire to cry
Remembering those times that will never return

Even though I was the boss
I had my friend Chico Mineiro in my heart
A good and determined man
He was a sorrowful soul on the viola and a cowboy's helper

But today, with sadness
I recall the exploits of our trips on the range
We traveled for more than ten years
Selling cattle and buying
Throughout this endless region

But one day came
When Chico parted from me

We made one last trip
To the backlands of Goiás
It was me and Chico Mineiro
And the foreman too

We traveled for many days
To reach Ouro Fino
Where we spent the night
At a festival of the Divine

The festival was so good
But it would have been better if I hadn't gone
Chico was shot
By an unknown man

I gave up buying cattle
They killed my companion
The sound of the viola is gone
Chico Mineiro is gone

After that tragedy
I became more bitter
I didn't know about our friendship
Because we were so close

When I saw his documents
My heart broke
I learned that Chico Mineiro
Was my real brother