Текст и перевод песни Sérgio Reis - Coração de Luto

Coração de Luto

O maior golpe do mundo
Que eu tive na minha vida
Foi quando com nove anos
Perdi minha mãe querida

Morreu queimada no fogo
Morte triste, dolorida
Que fez a minha mãezinha
Dar o adeus da despedida

Vinha vindo da escola
Quando de longe avistei
O rancho em que eu morava
Cheio de gente encontrei

Antes que alguém me dissesse
Eu logo imaginei
Que o caso era de morte
Da mãezinha que eu amei

Seguiu num carro de boi
Aquele preto caixão
Ao lado eu ia chorando
A triste separação

Ao chegar no campo santo
Foi maior a exclamação
Cobriram com terra fria
Minha mãe do coração

Dali eu saí chorando
Por mão de estranho levado
Mas não levou nem dois meses
No mundo fui atirado

Com a morte de minha mãe
Fiquei desorientado
Com nove anos apenas
Por esse mundo jogado

Passei fome, passei frio
Por esse mundo perdido
Quando mamãe era viva
Me disse filho querido

Pra não roubar, nem matar
Não ferir, sem ser ferido
Descanse em paz, minha mãe
Eu cumprirei seu pedido

O que me resta na mente
Minha mãezinha é seu vulto
Recebas uma oração
Deste filho que é seu fruto

Que dentro do peito traz
O seu sentimento oculto
Desde nove anos tenho
O meu coração de luto
Desde nove anos tenho
O meu coração de luto

A Heart in Mourning

The greatest blow in the world
I had in my life
Was when at nine years old
I lost my beloved mother

She died burned in the fire
A sad, painful death
That made my little mother
Say her farewell goodbye

I was coming from school
When from afar I saw
The ranch where I lived
Full of people I met

Before anyone told me
I soon imagined
That it was a case of death
Of the little mother I loved

Followed in a oxcart
That black coffin
I walked beside it crying
The sad separation

Upon arriving at the cemetery
The exclamation was greater
They covered my mother's heart
With cold earth

From there I left crying
Taken by the hand of a stranger
But it didn't even take two months
For me to be thrown into the world

With the death of my mother
I became disoriented
With only nine years
Thrown out into this world

I went hungry, I went cold
Lost in this world
When Mother was alive
She told me, my dear son

Not to steal, nor to kill
Not to hurt, without being hurt
Rest in peace, my mother
I will fulfill your request

What remains in my mind
My little mother is her form
Receive my prayers
From this son who is your fruit

Who carries deep within his breast
His hidden feelings
Since I was nine years old
My heart has been in mourning
Since I was nine years old
My heart has been in mourning