Текст и перевод песни Sérgio Reis - Coração de Luto

Coração de Luto

O maior golpe do mundo
Que eu tive na minha vida
Foi quando com nove anos
Perdi minha mãe querida

Morreu queimada no fogo
Morte triste, dolorida
Que fez a minha mãezinha
Dar o adeus da despedida

Vinha vindo da escola
Quando de longe avistei
O rancho em que eu morava
Cheio de gente encontrei

Antes que alguém me dissesse
Eu logo imaginei
Que o caso era de morte
Da mãezinha que eu amei

Seguiu num carro de boi
Aquele preto caixão
Ao lado eu ia chorando
A triste separação

Ao chegar no campo santo
Foi maior a exclamação
Cobriram com terra fria
Minha mãe do coração

Dali eu saí chorando
Por mão de estranho levado
Mas não levou nem dois meses
No mundo fui atirado

Com a morte de minha mãe
Fiquei desorientado
Com nove anos apenas
Por esse mundo jogado

Passei fome, passei frio
Por esse mundo perdido
Quando mamãe era viva
Me disse filho querido

Pra não roubar, nem matar
Não ferir, sem ser ferido
Descanse em paz, minha mãe
Eu cumprirei seu pedido

O que me resta na mente
Minha mãezinha é seu vulto
Recebas uma oração
Deste filho que é seu fruto

Que dentro do peito traz
O seu sentimento oculto
Desde nove anos tenho
O meu coração de luto
Desde nove anos tenho
O meu coração de luto

Сердце в трауре

Самый сильный удар в моей жизни
Я пережил,
Когда в девять лет
Потерял дорогую маму.

Она сгорела в огне,
Смерть мучительная, полная боли,
Заставившая мою мамочку
Навсегда со мной проститься.

Я возвращался из школы,
Когда издали увидел
Дом, в котором жил,
Полный людей.

Ещё до того, как кто-то мне сказал,
Я сразу понял,
Что случилось что-то ужасное,
Что умерла моя любимая мама.

На воловьей повозке везли
Чёрный гроб,
Рядом шёл я, рыдая,
Горевал о нашей разлуке.

Когда мы приехали на кладбище,
Боль стала невыносимой,
Холодной землёй покрыли
Мою дорогую маму.

Оттуда меня увели в слезах,
Чужие люди забрали меня,
Но не прошло и двух месяцев,
Как я остался один в этом мире.

Со смертью мамы
Я потерял всё,
Всего лишь в девять лет
Брошенный на произвол судьбы.

Я голодал, я мёрз,
Потерянный в этом мире,
Когда мама была жива,
Она говорила мне, сынок:

"Не воруй, не убивай,
Не обижай, если тебя не обидели".
Покойся с миром, мама,
Я выполню твою просьбу.

Всё, что осталось в моей памяти,
Мамочка, это твой образ.
Прими молитву
От твоего сына, частички тебя.

Который в своём сердце хранит
Скрытые чувства к тебе.
С девяти лет
Моё сердце в трауре.
С девяти лет
Моё сердце в трауре.