Текст и перевод песни Sérgio Reis - Couro de Boi

Couro de Boi

Conheço um velho ditado, que é do tempo dos agáis.
Diz que um pai trata dez filhos, dez filhos não trata um pai.
Sentindo o peso dos anos sem poder mais trabalhar,
O velho, peão estradeiro, com seu filho foi morar.
O rapaz era casado e a mulher deu de implicar.
"Você manda o velho embora, se não quiser que eu vá".
E o rapaz, de coração duro, com o velhinho foi falar:
Para o senhor se mudar, meu pai eu vim lhe pedir
Hoje aqui da minha casa o senhor tem que sair
Leve este couro de boi que eu acabei de curtir
Pra lhe servir de coberta aonde o senhor dormir
O pobre velho, calado, pegou o couro e saiu
Seu neto de oito anos que aquela cena assistiu
Correu atrás do avô, seu paletó sacudiu
Metade daquele couro, chorando ele pediu
O velhinho, comovido, pra não ver o neto chorando
Partiu o couro no meio e pro netinho foi dando
O menino chegou em casa, seu pai foi lhe perguntando.
Pra quê você quer este couro que seu avô ia levando
Disse o menino ao pai: um dia vou me casar
O senhor vai ficar velho e comigo vem morar
Pode ser que aconteça de nós não se combinar
Essa metade do couro vou dar pro senhor levar

Бычья шкура

Дорогая, знаю я одну старую поговорку, еще со времен гаучо.
Говорится в ней, что один отец может вырастить десятерых детей, а десять детей не всегда могут позаботиться об одном отце.
Чувствуя груз прожитых лет и не имея больше сил работать,
Старый пеон, странник дорог, отправился жить к своему сыну.
Парень был женат, и жена начала придираться.
"Выгони старика, иначе я уйду".
И сын, с каменным сердцем, пошел поговорить со стариком:
"Прошу тебя, отец, переехать отсюда,
Сегодня ты должен покинуть мой дом.
Возьми эту бычью шкуру, которую я только что выделал,
Пусть она тебе послужит одеялом, где бы ты ни спал".
Бедный старик, молча, взял шкуру и ушел.
Его восьмилетний внук, видевший эту сцену,
Побежал за дедом, дернул его за пиджак
И, плача, попросил половину шкуры.
Старик, растроганный, чтобы не видеть слез внука,
Разрезал шкуру пополам и отдал мальчику.
Мальчик вернулся домой, и отец спросил его:
"Зачем тебе этот кусок шкуры, который дед уносил с собой?"
Мальчик ответил отцу: "Однажды я женюсь,
Ты состаришься и придешь жить ко мне.
Может случиться так, что мы не поладим,
И эту половину шкуры я дам тебе с собой".