Estrada da Saudade - Sérgio Reis перевод на немецкий

Estrada da Saudade

Pra onde vai essa estrada seu moço
Queira por favor dizer
Meu amor foi ontem nela moço
E não voltou pra me ver

Pelo jeito não duvido não
Até sinto e posso ver
Que essa estrada termina
Onde se começa a padecer

Quem me dera que amanhã
Eu visse a saudade nela encostar
E que ela como eu sentisse
Como dói e faz penar
Ninguém pode se acostumar
Pra onde vai essa estrada seu moço

Straße der Sehnsucht

Wohin führt diese Straße, junger Mann?
Bitte sagen Sie es mir.
Meine Liebste ging gestern darauf entlang,
Und kam nicht zurück, um mich zu sehen.

So wie es aussieht, bezweifle ich nicht,
Ich fühle es sogar und kann es sehen,
Dass diese Straße dort endet,
Wo das Leiden beginnt.

Wenn doch nur morgen,
Ich sähe die Sehnsucht auf ihr einkehren,
Und dass sie, so wie ich, fühlte,
Wie es schmerzt und leiden lässt.
Niemand kann sich daran gewöhnen.
Wohin führt diese Straße, junger Mann?