Текст и перевод песни Sérgio Reis - Fazenda São Francisco (Maior Proeza)

Fazenda São Francisco (Maior Proeza)

Na fazenda São Francisco, na beira do rio da morte
Com outro caminhoneiro, traquejado no transporte
Fui buscar uma vacada, para um criador do norte
Na chegada eu presentia, que era um dia de sorte
Depois do embarque feito só ficou um boi de corte
O mestiço era bravo, que até na sombra investia
A filha do fazendeiro molhando os lábios dizia
Eu nunca beijei ninguém, juro pela luz do dia
Mas quem montar nesse boi e tirar a valentia
Ganha meu primeiro beijo que eu darei com alegria
Vendo a beleza da moça, meu sangue ferveu na veia
Eu calsei um par de espora, e passei a mão na peia
Peguei o mestiço a unha, rolei com ele na areia
Enquanto ele espermeava, fui apertando a correia
Mas quando eu sentei no lombo foi que eu vi a coisa feia
O boi saltou a porteira, no primeiro corcoveado
Numa ladeira de pedra, desceu pulando furtado
Saia língua de fogo, cheirava a chifre queimado
Quando os cascos do mestiço batiam no lajeado
Parou berrando na espora ajoelhado, derrotado
Pra cumprir sua promessa a moça veio ligeiro
E disse: Você provou ser peão e boiadeiro
Dos prêmios que eu vou lhe dar, o beijo é o primeiro
Sua boca foi abrindo, seu olhar ficou morteiro
Nessa hora eu acordei abraçando o travesseiro

Fazenda São Francisco (Maior Proeza)

Dans la ferme de São Francisco, au bord de la rivière de la mort
Avec un autre camionneur, chevronné dans le transport
Je suis allé chercher un troupeau de vaches, pour un éleveur du nord
Dès mon arrivée, je sentais que c'était un jour de chance
Après le chargement, il ne restait qu'un taureau de boucherie
Le métis était féroce, il attaquait même à l'ombre
La fille du fermier, humectant ses lèvres, disait
Je n'ai jamais embrassé personne, je le jure par la lumière du jour
Mais celui qui montera sur ce taureau et lui enlèvera sa bravoure
Gagnera mon premier baiser que je donnerai avec joie
En voyant la beauté de la jeune fille, mon sang a bouilli dans mes veines
J'ai enfilé une paire d'éperons et passé ma main sur la bride
J'ai pris le métis par la crinière, j'ai roulé avec lui dans le sable
Pendant qu'il s'échappait, j'ai serré la ceinture
Mais quand je me suis assis sur son dos, j'ai vu que c'était moche
Le taureau a sauté la porte, au premier cabriole
Sur une pente de pierre, il est descendu en sautant en cachette
Il sortait une langue de feu, il sentait la corne brûlée
Lorsque les sabots du métis frappaient le pavé
Il s'est arrêté en beuglant sur les éperons, agenouillé, vaincu
Pour tenir sa promesse, la jeune fille est arrivée rapidement
Et elle a dit : Vous avez prouvé être un cow-boy et un bouvier
Des récompenses que je vais vous donner, le baiser est le premier
Sa bouche s'est ouverte, son regard est devenu mortel
À ce moment-là, je me suis réveillé en serrant mon oreiller