Текст и перевод песни Sérgio Reis - Filho Pródigo

Filho Pródigo

Eu tinha bom gado de corte
Eu tinha bom gado leiteiro
Eu tinha um cavalo baio
E um abundante celeiro
Eu era muito respeitado
Eu fui campeão de rodeio
E por todas as redondezas
Queriam ouvir meus conselhos
Por causa de um par de olhos
Azuis claros como o luar, aí, aí, aí
Eu disse meu pai vou me embora
Eu vou procurar
Sem ela eu não posso ficar
Andei lado a lado com a morte
Por este mundo a vagar
Eu que era amigo da sorte
Fui companheiro do azar
Então me tornei vagabundo
A dor e a fome chegou
Comi maltrapilho e imundo
O pão que o diabo amassou
Depois de muitas andanças
Encontrei-me com ela num bar, aí, aí, aí
Sorrindo e bebendo com outro, naquele lugar
Resolvi que eu ia voltar
Ao longo caminho da volta
A vergonha e a solidão
Sem saber se seria bem vindo
Por meu pai e também meus irmãos
Ao longe avistei minha casa
Bateu forte o meu coração
O pranto escorreu em meu rosto
Molhando a poeira do chão
Meu pai com seus braços abertos
Disse meu filho voltou, aí, aí, aí
Três dias três noites de festa o sino tocou
Anunciando que a paz retornou

Fils Prodigue

J'avais du bon bétail de boucherie
J'avais du bon bétail laitier
J'avais un cheval bai
Et une grange abondante
J'étais très respecté
J'ai été champion de rodéo
Et dans tous les environs
Ils voulaient écouter mes conseils
À cause d'une paire d'yeux
Bleus clairs comme la lune, oh, oh, oh
J'ai dit mon père, je m'en vais
Je vais chercher
Sans elle, je ne peux pas rester
J'ai marché côte à côte avec la mort
À travers ce monde à errer
Moi qui étais l'ami de la chance
J'ai été le compagnon du malheur
Alors je suis devenu un vagabond
La douleur et la faim sont arrivées
J'ai mangé de la nourriture misérable et sale
Le pain que le diable a pétri
Après beaucoup de voyages
Je l'ai retrouvée dans un bar, oh, oh, oh
Souriante et buvant avec un autre, à cet endroit
J'ai décidé que je retournerais
Sur le long chemin du retour
La honte et la solitude
Ne sachant pas si je serais le bienvenu
Par mon père et aussi mes frères
Au loin, j'ai aperçu ma maison
Mon cœur a battu fort
Les larmes ont coulé sur mon visage
Mouillant la poussière du sol
Mon père avec ses bras ouverts
A dit mon fils est de retour, oh, oh, oh
Trois jours, trois nuits de fête, la cloche a sonné
Annonçant que la paix est revenue