Текст и перевод песни Sérgio Reis - Goiano valente

Goiano valente

Arriei meu burro preto que tinha o nome de cigano
Eu saí cortando estrada de madrugada fazendo plano.
Eu já tinha combinado para ir roubar a filha de um goiano,
Levei meu 30 na cinta, de cabo branco a um palmo de cano!

O goiano era um perigo que dava medo a toda gente
Não enjeitava bate fundo, era mesmo um homem valente
Não tinha medo de nada, até parecia ser uma serpente
Eu tinha toda a certeza que seria mesmo um tempo quente!

Eu cheguei na casa dela de madrugada, estava garoando,
Ela me beijou sorrindo, de alegria estava chorando.
Joguei meu bem na garupa, com aquela flor voltei galopando;
A gente da minha casa, preocupada estava me esperando!

O goiano quando soube bateu em cima me procurando
Trazendo uma boita lapiana e pela estrada vinha riscando,
Logo vieram me avisar para ter cuidado com o tal goiano
Que vinha que nem boi bravo, até sua sombra vinha me insultando.

Quando avistei o goiano, eu fiquei firme na minha defesa
Ele parou em minha frente, até tremia de tanta brabeza;
Chegou pra bem perto de mim e foi falando com delicadeza:
- Eu acho melhor assim - casando fugido é melhor a despeza.

Goiano Courageux

J'ai attelé mon âne noir qui s'appelait Cigano
Je suis parti à l'aube, en coupant la route et en faisant des plans.
J'avais déjà fait des arrangements pour voler la fille d'un Goiano,
J'ai porté mon 30 à la ceinture, avec un manche blanc à une paume de canon !

Le Goiano était un danger qui faisait peur à tout le monde
Il ne reculerait devant rien, il était vraiment un homme courageux
Il n'avait peur de rien, il semblait même être un serpent
J'étais sûr que ça allait être un moment chaud !

Je suis arrivé à sa maison à l'aube, il pleuvait à verse,
Elle m'a embrassé en souriant, elle pleurait de joie.
J'ai jeté mon bien sur la croupe, avec cette fleur, je suis reparti au galop ;
Les gens de ma maison, inquiets, m'attendaient !

Le Goiano, quand il l'a appris, s'est lancé à ma poursuite
Apportant un lasso lapien et traçant des sillons sur la route,
Ils sont vite venus me prévenir de faire attention à ce Goiano
Il arrivait comme un taureau furieux, même son ombre m'insultait.

Lorsque j'ai aperçu le Goiano, je suis resté ferme dans ma défense
Il s'est arrêté devant moi, il tremblait de colère ;
Il s'est approché de moi et a parlé avec délicatesse :
- Je pense que c'est mieux comme ça - se marier en fugue, c'est mieux que de payer des frais.