Herói Sem Medalha - Sérgio Reis перевод на немецкий

Herói Sem Medalha

Sou filho do interior
Do grande Estado mineiro
Fui um herói sem medalha
Na profissão de carreiro
Puxando tora do mato
Com doze bois pantaneiros
Eu ajudei desbravar
Nosso sertão brasileiro
Sem vaidade eu confesso
Do nosso imenso progresso
Eu fui um dos pioneiros
Vejam como o destino
Muda a vida de um homem
Uma doença malvada
Minha boiada consome
Só ficou um boi mestiço
Que chamava Lobisome
Por ser preto igual carvão
Foi que eu pus esse nome
Em pouco tempo depois
Eu vendi aquele boi
Pros filhos não passar fome
Aborrecido com sorte
Dalí resolvi mudar
E numa cidade grande
Com a família fui morar
Por eu ser analfabeto
Tive que me sujeitar
Trabalhar no matadouro
Para o pão poder ganhar
Como eu era um homem forte
Nuqueava o gado de corte
Pros companheiros sangrar
Veja bem a nossa vida
Como muda de repente
Eu que às vezes chorava
Quando um boi ficava doente
Alí eu era obrigado
Matar o rês inocente
Mas certo dia o destino
Me transformou novamente
Um boi de cor de carvão
Pra morrer nas minhas mãos
Estava na minha frente
Quando eu vi meu boi carreiro
Não contive a emoção
Meus olhos encheram d'água
E o pranto caiu no chão
O boi meu reconheceu
E lambeu a minha mão
Sem poder salvar a vida
Do boi de estimação
Pedi a conta e fui embora
Desisti na mesma hora
Dessa ingrata profissão

Held ohne Medaille

Ich bin ein Sohn des Hinterlands
Des großen Staates Minas
Ich war ein Held ohne Medaille
Im Beruf des Ochsentreibers
Zog Holz aus dem Wald
Mit zwölf Rindern aus Pantanal
Ich half, zu erschließen
Unser brasilianisches Hinterland
Ohne Eitelkeit gesteh ich dir
In unserem großen Fortschritt
War ich einer der Pioniere
Sieh, wie das Schicksal dir
Verändert das Leben eines Mannes
Eine böse Krankheit
Rafft meine Rinderherde dahin
Nur ein gemischtrassiges Rind blieb
Das ich Lobisomem nannte
Weil es schwarz wie Kohle war
Hab ich ihm diesen Namen gegeben
Bald darauf verkaufte ich
Jenem Mann das eine Rind
Damit meine Kinder nicht hungern
Verärgert über mein Schicksal
Da entschloss ich mich fortzuziehen
Und in einer großen Stadt
Zog ich mit der Familie hin
Weil ich Analphabet war
Musst ich mich fügen und
Arbeiten im Schlachthof
Um das Brot zu verdienen
Da ich ein starker Mann war
Betäubt' ich das Schlachtvieh
Für die Kameraden zum Ausbluten
Sieh nur, wie unser Leben dir
Sich plötzlich verändern kann
Ich, der oft weinte wenn
Ein Rind erkrankte früher
Dort war ich gezwungen
Das unschuldige Tier zu schlachten
Doch eines Tages da wandelt
Das Schicksal mich erneut
Ein rind von Kohlefarbe
Lag sterbend in meiner Hand
Stand direkt vor mir
Als ich mein Zugochs erblickte
Konnt ich die Rührung nicht halten
Meine Augen füllten sich mit Wasser
Und die Tränen fielen zu Boden
Das Rind erkannte mich
Und leckte meine Hand dir
Da ich sein Leben nicht retten
Konnt, mein Lieblingsrind
Kündigt' ich und ging fort
Gab auf in derselben Stunde
Diesen undankbaren Beruf