Текст и перевод песни Sérgio Reis - João Carreiro

João Carreiro

O meu nome é João Carreiro conhecido no lugar
Eu vou contar minha história pra vocês não duvidar;
Já estou velho, estou cansado, já não posso carrear,
Mas o galo quando morre deixa as penas por sinal.
No tempo que eu fui carreiro muita figura eu fazia
Com doze juntas de boi, cabeçalho até a guia,
João carreiro era falado, conhecido em demasia
Quando ele entrava na vila, o povo todo sabia!
Com as dozes juntas de boi caminhava sossegado,
O carro do João Carreiro tinha um cantar apaixonado
Distância de légua e meia quando subia o cerrado
Os dois cocões rangedor fazia um dueto chorado.
Parelha do cabeçalho: Beija-Flor e Manzambinho
Parelha de boi de guia: Fortaleza e caboclinho,
Na subida caminhava, Riachão e Riachinho,
Vamos embora Sereno, parelha de Passarinho!
No riacho da Graúna quando meu carro parava
Os olhos de uma cabocla meu coração cutucava,
Na volta lá da cidade de novo por lá passava
Os olhos desse malvada de novo me provocava!
Assim fiquemos um tempão, cinco mês fiquemos assim,
Eu com receio dela, e ela com medo de mim .
Um dia criei coragem, falei com ela por fim
Essa cabocla chamava Corina Flor do Alecrim!
O alecrim não tem espinho e é danado pra cheirar
E mesmo não tendo espinho, alecrim pode magoar,
Corina Flor do Alecrim só soube me judiar,
Me prometeu mil venturas e só me trouxe penar
Só tive um amor na vida, tristeza veio me dar
Fiquei velho aporreado já não posso carrear.
Já contei a minha história antes de contar
Onde meu carro passou ficou rastro por sinal!

João Carreiro

Mon nom est João Carreiro, connu dans le coin
Je vais vous raconter mon histoire pour que vous ne doutiez pas ;
Je suis vieux, je suis fatigué, je ne peux plus porter de charges,
Mais le coq quand il meurt laisse ses plumes en signe.
Au temps où j'étais un charretier, j'en faisais des choses
Avec douze paires de boeufs, le joug jusqu'au timon,
João Carreiro était célèbre, connu à l'excès
Quand il entrait dans le village, tout le monde le savait !
Avec les douze paires de boeufs, il marchait tranquillement,
Le char de João Carreiro avait un chant amoureux
À une lieue et demie de distance quand il montait sur le plateau
Les deux timbales grinçantes faisaient un duo de larmes.
La paire du joug : Beija-Flor et Manzambinho
La paire de boeufs de timon : Fortaleza et le petit indien,
En montée il marchait, Riachão et Riachinho,
Allons-y Sereno, paire de Passarinho !
Au ruisseau de Graúna quand mon char s'arrêtait
Les yeux d'une indigène piquaient mon cœur,
Au retour de la ville, je repassais par là
Les yeux de cette vilaine me provoquaient encore !
Ainsi nous sommes restés un long moment, cinq mois nous sommes restés ainsi,
Moi avec peur d'elle, et elle avec peur de moi.
Un jour j'ai pris mon courage à deux mains, je lui ai parlé enfin
Cette indigène s'appelait Corina Flor do Alecrim !
Le romarin n'a pas d'épines et il sent bon diablement
Et même sans épines, le romarin peut faire mal,
Corina Flor do Alecrim n'a su que me torturer,
Elle m'a promis mille bonheurs et ne m'a apporté que des chagrins
Je n'ai eu qu'un seul amour dans ma vie, la tristesse est venue me donner
Je suis devenu vieux et cassé, je ne peux plus porter de charges.
J'ai déjà raconté mon histoire avant de la raconter
Là où mon char est passé, il est resté une trace en signe !