Текст и перевод песни Sérgio Reis - João de Barro

João de Barro

O João de Barro, pra ser feliz como eu
Certo dia resolveu
Arranjar uma companheira
No vai-e-vem
Com o barro da biquinha
Ele fez sua casinha lá no galho da paineira
Toda manhã, o pedreiro da floresta
Cantava fazendo festa, pra aquela quem tanto amava
Mas quando ele ia buscar o raminho
Para construir seu ninho o seu amor lhe enganava
Mas neste mundo o mal feito é descoberto
João de Barro viu de perto sua esperança perdida
Cego de dor
Trancou a porta da morada
Deixando lá a sua amada presa pro resto da vida
Que semelhança entre o nosso fadário
Só que eu fiz o contrário do que o João de Barro fez
Nosso senhor me deu força nessa hora
A ingrata eu pus pra fora
Onde anda eu não sei

Жуан-печник

Жуан-печник, чтобы стать счастливым, как я,
В один прекрасный день решил
Найти себе подругу.
Снова и снова,
С глиной из ручья
Он строил свой домик на ветке сейбы.
Каждое утро, строитель леса
Пел, устраивая праздник для той, которую так любил.
Но когда он летал за веточкой,
Чтобы достроить свое гнездо, его любовь обманывала его.
Но в этом мире злодеяния раскрываются,
Жуан-печник увидел своими глазами свою потерянную надежду.
Ослепленный болью,
Он запер дверь своего жилища,
Оставив там свою возлюбленную заточенной на всю жизнь.
Какое сходство с моей судьбой,
Только я поступил наоборот, чем Жуан-печник.
Господь дал мне силы в тот час,
Неблагодарную я выгнал вон,
Где она бродит, я не знаю.