Текст и перевод песни Sérgio Reis - Lembrança

Lembrança

Lembrança
Por que não foges de mim
Ajude a arrancar do peito
Essa dor
Afaste o meu pensamento
E o seu
Por que vamos reviver
Esse amor
Amando nós parecemos iguais
Eu tenho o meu lar
E ela também
É triste ser prisioneiro
E sofrer
Sabendo que a liberdade
Não vem
Vai, lembrança não volte mais
Para acalmar os meus ais
Neste dilema de dor
Vai, para bem longe de mim
Não posso viver assim
Devo esquecer este amor
Lembrança já imaginaste o que é
Distante dois corações palpitar
Querendo juntos viver sem poder
Com outra ter que viver sem amar
Enquanto você lembrança não for
É esse nosso dilema sem fim
Pensando nela eu vivo a sofrer
E ela também sofrendo por mim
Vai, lembrança não volte mais
Para acalmar os meus ais
Neste dilema de dor
Vai, para bem longe de mim
Não posso viver assim
Devo esquecer este amor

Souvenir

Souvenir
Pourquoi ne fuis-tu pas de moi ?
Aide-moi à arracher de ma poitrine
Cette douleur
Éloigne ma pensée
Et la tienne
Pourquoi devons-nous revivre
Cet amour ?
En aimant, nous semblons être pareils
J'ai mon foyer
Et elle aussi
C'est triste d'être prisonnier
Et de souffrir
Sachant que la liberté
Ne vient pas
Va, souvenir, ne reviens plus
Pour calmer mes gémissements
Dans ce dilemme de douleur
Va, très loin de moi
Je ne peux pas vivre comme ça
Je dois oublier cet amour
Souvenir, as-tu déjà imaginé ce que c'est
Que deux cœurs distants palpitent
Vouloir vivre ensemble sans pouvoir
Vivre avec une autre sans aimer
Tant que tu ne partiras pas, souvenir
C'est notre dilemme sans fin
En pensant à elle, je vis dans la souffrance
Et elle aussi souffre pour moi
Va, souvenir, ne reviens plus
Pour calmer mes gémissements
Dans ce dilemme de douleur
Va, très loin de moi
Je ne peux pas vivre comme ça
Je dois oublier cet amour