Текст и перевод песни Sérgio Reis - Mágoa de Boiadeiro

Mágoa de Boiadeiro

Antigamente, nem em sonho existia
Tantas pontes sobre os rios
Nem asfalto nas estradas
A gente usava quatro ou cinco sinueiros
Pra trazer os pantaneiros
No rodeio da boiada

Mas hoje em dia
Tudo é muito diferente
O progresso nossa gente
Nem sequer faz uma ideia
Que entre outros, fui peão de boiadeiro
Por esse chão brasileiro
Os herois da epopeia

Tenho saudade de rever nas currutelas
As mocinhas nas janelas acenando uma flor
Por tudo isso eu lamento e confesso
Que a marcha do progresso é a minha grande dor

Cada jamanta que eu vejo carregada
Transportando uma boiada já me aperta o coração
E quando olho minha traia pendurada
De tristeza dou risada pra não chorar de paixão

O meu cavalo, relinchando campo afora
Certamente também chora na mais triste solidão
Meu par de esporas, meu chapéu de abas largas
Uma bruaca de cargas, um berrante e o facão

O velho basto, o meu laço de mateiro
O polaco e o cargueiro, o meu lenço e o gibão
Ainda resta a guaiaca sem dinheiro
Deste pobre boiadeiro que perdeu a profissão

Não sou poeta, sou apenas um caipira
E o tema que me inspira é a fibra de peão
Quase chorando, meditando nesta mágoa
Rabisquei estas palavras e saiu esta canção

Canção que fala da saudade das pousadas
Que já fiz com a peonada junto ao fogão de um galpão
Saudade louca de ouvir um som manhoso
De um berrante preguiçoso
Nos confins do meu sertão

La douleur du bouvier

Autrefois, même dans mes rêves, il n'existait pas
Tant de ponts sur les rivières
Ni d'asphalte sur les routes
On utilisait quatre ou cinq sinueux
Pour amener les gens du Pantanal
Au rodéo du bétail

Mais aujourd'hui
Tout est bien différent
Le progrès, mon cher
N'a même pas idée
Que j'ai été, entre autres, un cow-boy
Sur cette terre brésilienne
Les héros de l'épopée

J'ai le cœur lourd de revoir dans les charrettes
Les jeunes filles aux fenêtres me faisant signe avec une fleur
Pour tout cela, je regrette et j'avoue
Que la marche du progrès est ma grande douleur

Chaque camion que je vois chargé
Transportant une meute de bétail me serre le cœur
Et quand je regarde ma tenue pendue
De tristesse, je ris pour ne pas pleurer de passion

Mon cheval, hennissant dans les champs
Pleure certainement aussi dans la plus triste solitude
Mes éperons, mon chapeau à larges bords
Une sacoche de charges, une corne et le couteau

Le vieux tapis, mon lasso de bûcheron
Le "polaco" et le porte-bagages, mon foulard et le gilet
Il ne reste plus que la bourse vide
De ce pauvre bouvier qui a perdu sa profession

Je ne suis pas poète, je suis juste un paysan
Et le thème qui m'inspire est la fibre du cow-boy
Presque en larmes, méditant sur cette douleur
J'ai griffonné ces mots et cette chanson est sortie

Une chanson qui parle de la nostalgie des auberges
Que j'ai faites avec les cow-boys près du poêle d'un hangar
Nostalgie folle d'entendre un son mélancolique
D'une corne paresseuse
Aux confins de mon sertão