Não Faz Assim - Sérgio Reis перевод на немецкий

Não Faz Assim

Ela fica boladona quando eu saio de casa
É que quando eu tô na rua meu relógio atrasa
Uma dose de Whisky parece que dá asa
Vontade de ir pra casa parece que vaza
Amor, desculpa aí que
Ontem eu estava ali e
Logo me envolvi
Na roda de samba com repique
De mão, e só eu tocava violão
E os ladão falava assim:
"Toca aquela lá irmão"
O que ele tem, que eu não tenho?
Me diz que eu mudo
Eu quero você pra mim
E eu lá envolvidão atendendo os pedidos
Pensando que quando eu voltar pra casa eu tô fudido
Se pá acho que é melhor até ficar
Com os ponteiro onde é que tá
É melhor eu nem voltar
O que você quer falar do meu defeito
Já me conheceu desse jeito
Mas independente é só você e eu
Você e eu
Eu não quero nada mais
Só um lugar de paz pra nóis
Onde a gente fique em paz
Distantes dos nossos pais
Com um violão e voz
Te faço um luau, canto Bob e um Marvie Gaye
Depois danço um James Brown
Deixo de ser locão então
No passado eu não tinha muita vocação
Pros papos de coração
Vem como flashback
Até gostava dela, mas gostava mais de bar, de rolê
De Rap!
Esquece e segue em frente
O tempo já é outro, eu também sou diferente
Eu penso mais na gente
É quente e de repente a minha mente percebeu
Que você não é nada mal
Pra um maloqueiro que nem eu
Só faltou você
Só faltou você
Só faltou você
Ela me faz sorrir, me contemplou
Com teu carinho, com teu calor
Ela me complementa
Hoje nem quer me ouvir, nem me ligou
Liguei pra sair, cê vai? Nem vou!
O que é que ela pensa?
Já sei
Que eu levo minha vida assim, sempre agitado
Sempre aqui, ali, ai, mas nunca parado
Minha rotina é não ter rotina, tá ligado?
Às vezes tô sozinho, às vezes num aglomerado
Não uso muita coisa não, só um destilado
E de vez em quando dou uns dois ta censurado
Já exagerei, eu sei, coisa do passado
Que foi necessário para o meu aprendizado
Não vou pra igreja não, mas fui batizado
Hoje eu não frequento, mas tô bem acompanhado
Forças do universo me deixam equilibrado
Forças do alem mantêm o meu corpo fechado
Só faltou você
Só faltou você
Faltou você (ê)
Ela me faz sorrir, me contemplou
Com teu carinho, com teu calor
Ela me complementa
Hoje nem quer me ouvir, nem me ligou
Liguei pra sair, cê vai? Nem vou!
O que é que ela pensa?
Ja sei que
Eu sei que cê oscila e também pensa
Será que esse neguinho aí pra mim compensa?
Por mais que me alegre com sua presença
A vida que ele leva me deixa mó tensa
Pois eu sei, que é complicado, mas pensa com cuidado
Que tenho observado tamo ai conectado
É assim, sua mão na minha mão
Numa conexão que não tem explicação
Ela me faz sorrir, me contemplou
Com teu carinho, com teu calor
Ela me complementa
Hoje nem quer me ouvir, nem me ligou
Liguei pra sair, cê vai? Nem vou!
O que é que ela pensa?
Só faltou você!
Só faltou você!
Faltou você!

Mach nicht so

Sie wird sauer, wenn ich das Haus verlasse
Denn unterwegs bleibt meine Uhr einfach stehen
Ein Whisky verleiht mir scheinbar Flügel
Die Lust heimzugehen verfliegt wie Rauch
Schatz, entschuldige bitte
Ich war gestern da und
Wurde gleich verwickelt
In die Sambarunde mit Repique
Allein, ich nur mit der Gitarre
Und die Jungs sagten:
"Spiel das Lied, Bruder"
Was hat er, was ich nicht hab?
Sag's mir, ich ändere mich
Ich will dich für mich
Völlig vertieft erfülle ich die Wünsche
Denkend dass ich zu Hause Ärger habe
Vielleicht sollte ich einfach bleiben
Mit den Zeigern, wo sie sind
Es ist besser nicht heimzukehren
Was willst du über meine Fehler sagen
Du kennst mich schon so
Aber unabhängig davon nur du und ich
Du und ich
Ich will nichts weiter
Nur einen Ort des Friedens für uns
Wo wir in Ruhe sind
Fernab von unseren Eltern
Mit Gitarre und Stimme
Mach ich ein Lied, sing Bob und Marvin Gaye
Dann tanze ich James Brown
Leg das Verrücktsein ab
Früher lag mir nicht viel
An Herzensgesprächen
Es kommt wie ein Flashback
Ich mochte sie, doch mochte Bars mehr, Ausflüge
Und Rap!
Vergiss es und geh weiter
Die Zeit ist anders jetzt, ich bin auch ein anderer
Ich denk mehr an uns
Es ist warm und plötzlich merkt mein Verstand
Dass du gar nicht so schlimm bist
Für einen Halbstarken wie mich
Es fehlte nur du
Es fehlte nur du
Es fehlte nur du
Sie lässt mich lächeln, sie beschenkt mich
Mit deiner Zärtlichkeit, deiner Wärme
Sie komplettiert mich
Heute will sie nicht hören, rief nicht an
Ich lud sie ein, kommst du? Auf keinen Fall!
Was glaubt sie?
Ich weiß schon
Dass ich so lebe, stets unterwegs
Stets hier, dort, ach, aber niemals ruhig
Mein Alltag ist kein Alltag, verstehst du?
Mal allein, mal in der Menge
Ich brauch nicht viel, nur was Stärkeres
Und manchmal rauch ich zwei, zensiert
Ich übertrieb, ich weiß, Vergangenheit
Was nötig war für meine Lernreise
Ich geh nicht zur Kirche, doch war getauft
Heute geh ich nicht, bin gut begleitet
Kräfte des Universums halten mich im Gleichgewicht
Mächte von jenseits schützen mich
Es fehlte nur du
Es fehlte nur du
Fehltest nur du (du)
Sie lässt mich lächeln, sie beschenkt mich
Mit deiner Zärtlichkeit, deiner Wärme
Sie komplettiert mich
Heute will sie nicht hören, rief nicht an
Ich lud sie ein, kommst du? Auf keinen Fall!
Was glaubt sie?
Ich weiß doch
Ich weiß du schwankst und grübelst
Lohnt sich dieser Bengel für mich?
So sehr er mich freut mit seinem Dasein
Seine Lebensweise macht mich nervös
Denn ich weiß, es ist schwer, doch denk in Ruhe
Ich habe bemerkt wir sind verbunden
Es ist so, deine Hand in meiner
In Verbindung die nicht zu erklären ist
Sie lässt mich lächeln, sie beschenkt mich
Mit deiner Zärtlichkeit, deiner Wärme
Sie komplettiert mich
Heute will sie nicht hören, rief nicht an
Ich lud sie ein, kommst du? Auf keinen Fall!
Was glaubt sie?
Es fehlte nur du!
Es fehlte nur du!
Fehltest nur du!