Quando Uma Sanfona Toca - Sérgio Reis перевод на немецкий

Quando Uma Sanfona Toca

Quando uma sanfona toca
Toca lá no fundo do meu coração
Mexe com meu sentimento
E acende a fogueira da minha paixão
Quando uma sanfona toca
A vida tem mais sabor
Dá uma vontade louca
De cair nos braços do meu grande amor

E bate uma saudade
Brincar no rio, banho de chuva e cachoeira
No balanço do rangido da porteira
Do café quentinho e do cheiro do gado
Da colheita do milho
Da garapa doce e da cana caiana
Moda de viola nos fins de semana
E do sorriso dela todo encabulado

Toca, sanfona toca, faz ela voltar
Tô apaixonado e não posso ficar
Longe desse amor nem mais por um segundo
Toca, sanfona toca, mata meu desejo
Que eu não vejo a hora de ganhar um beijo
E fazer com ela o melhor amor do mundo

Wenn ein Akkordeon spielt

Wenn ein Akkordeon spielt
Spielt es tief in meinem Herzen
Berührt es mein Gefühl
Und entfacht das Feuer meiner Leidenschaft
Wenn ein Akkordeon spielt
Hat das Leben mehr Geschmack
Kommt ein verrücktes Verlangen auf
Mich in die Arme meiner großen Liebe fallen zu lassen

Und es kommt eine Sehnsucht auf
Nach dem Spielen im Fluss, dem Regenbad und dem Wasserfall
Nach dem Schaukeln des knarrenden Gatters
Nach dem warmen Kaffee und dem Geruch des Viehs
Nach der Maisernte
Nach dem süßen Zuckerrohrsaft und dem Caiana-Zuckerrohr
Nach der Viola-Musik an den Wochenenden
Und nach ihrem ganz verschämten Lächeln

Spiel, Akkordeon spiel, bring sie zurück
Ich bin verliebt und kann nicht bleiben
Fern von dieser Liebe, nicht mal mehr eine Sekunde
Spiel, Akkordeon spiel, stille mein Verlangen
Denn ich kann es kaum erwarten, einen Kuss zu bekommen
Und mit ihr die beste Liebe der Welt zu machen