Текст и перевод песни Sérgio Reis - Recordação

Recordação

Amargurado pela dor de uma saudade
Fui ver, de novo, o recanto onde eu nasci
Onde passei minha bela mocidade
Voltei chorando com a tristeza que eu senti
Vi a campina que eu brincava com maninho
E a palmeira que meu velho pai plantou
Chorei demais com saudade do velhinho
Que Deus do céu, há muitos anos, já levou
E onde estão meus estimados companheiros?
Se foram tantos janeiros desde que deixei meus pais
Adeus, lagoa, poço verde da esperança
Meu tempinho de criança que não volta nunca mais
Meu pé de cedro desfolhado já sem vida
Final amargo de uma rósea esperança
O monjolinho, quero ouvir sua batida
A embalar a minha alma de criança
Manso regato que brotava lá na serra
Saudosa fonte que alegrava o meu viver
Adeus, paisagem, céu azul da minha terra
Rincão querido, hei de amar-te até morrer
E onde estão meus estimados companheiros?
Se foram tantos janeiros desde que deixei meus pais
Adeus, lagoa, poço verde da esperança
Meu tempinho de criança que não volta nunca mais

Воспоминание

Утомленный болью тоски,
Я снова увидел уголок, где родился.
Где провел свою прекрасную юность,
Вернулся, плача от печали, которую испытал.
Увидел луг, где играл с братишкой,
И пальму, которую посадил мой старый отец.
Горько плакал, тоскуя по старику,
Которого Бог забрал много лет назад.
А где же мои дорогие товарищи?
Прошло столько лет с тех пор, как я покинул родителей.
Прощай, озеро, зеленый колодец надежды,
Мое детство, которое никогда не вернется.
Мой кедр, безлистный, уже безжизненный,
Горький конец розовой надежды.
Монжолиньо, хочу услышать твой стук,
Убаюкивающий мою детскую душу.
Тихий ручей, что струился в горах,
Ностальгический источник, радовавший мою жизнь.
Прощай, пейзаж, голубое небо моей земли,
Любимый уголок, буду любить тебя до смерти.
А где же мои дорогие товарищи?
Прошло столько лет с тех пор, как я покинул родителей.
Прощай, озеро, зеленый колодец надежды,
Мое детство, которое никогда не вернется.