Текст и перевод песни Sérgio Reis - Rei Do Gado

Rei Do Gado

Num bar de ribeirão preto
Vi com meus olhos esta passagem
Quando champagne corria à rodo
Nas altas rodas da granfinagem
Nisto chegou um peão
Trazendo na testa o pó da viagem
Pediu uma pinga para o garçom
Que era pra rebater a friagem

Levantou um almofadinha
Falou pro dono, eu não tenho fé
Quando um caboclo que não se enxerga
Num lugar deste vem pôr os pés
Senhor que é o dono da casa
Não deixe entrar um homem qualquer
Principalmente nessa ocasião
Que está presente o rei do café

Foi uma salva de palmas
Gritaram viva pro fazendeiro
Que tem milhão de pés de café
Por esse rico chão brasileiro
O seu nome é conhecido
Lá no mercado do estrangeiro
Portanto veja que esse ambiente
Não é pra qualquer tipo rampeiro

Num modo muito cortês
Respondeu o peão pra rapaziada
Essa riqueza não me assusta
Topo em aposta qualquer parada
Cada pé do seu café
Eu amarro um boi da minha boiada
Pra vocês todo isso eu garanto
Que ainda me sobra boi na invernada

Foi um silêncio profundo
O peão deixou o povo mais pasmado
Pagando a pinga com mil cruzeiros
Disse ao garçon prá guardar o trocado
Quem quiser saber meu nome
Que não se faça de arrogado
É só chegar lá em Andradina
E perguntar pelo rei do gado

Roi du bétail

Dans un bar de Ribeirão Preto
J'ai vu de mes propres yeux cette scène
Quand le champagne coulait à flots
Dans les cercles fermés de la haute société
Alors est arrivé un cow-boy
Avec la poussière du voyage sur le front
Il a demandé un shot de cachaça au barman
Pour lutter contre le froid

Un jeune homme efféminé s'est levé
Il a dit au propriétaire, je n'ai pas confiance
Quand un paysan qui n'a pas sa place ici
Met les pieds dans un endroit comme celui-ci
Monsieur, le maître de maison
Ne laissez pas entrer n'importe quel homme
Surtout à cette occasion
Où le roi du café est présent

Un tonnerre d'applaudissements
Ils ont crié "Vive le fermier"
Qui possède des millions de pieds de café
Sur cette terre brésilienne si riche
Son nom est connu
Sur les marchés étrangers
Alors voyez que cette atmosphère
N'est pas pour n'importe quel type de voyou

D'une manière très courtoise
Le cow-boy a répondu à la foule
Cette richesse ne me fait pas peur
Je suis prêt à parier sur n'importe quoi
Pour chaque pied de votre café
Je vous attache un bœuf de mon troupeau
Je vous garantis tout ça
J'aurai encore des bœufs pour l'hiver

Un silence profond s'est installé
Le cow-boy a laissé le public encore plus stupéfait
En payant sa cachaça avec mille cruzeiros
Il a dit au barman de garder la monnaie
Si vous voulez savoir mon nom
Ne soyez pas arrogant
Allez simplement à Andradina
Et demandez pour le roi du bétail