Текст и перевод песни Sérgio Reis - Rei Do Gado

Rei Do Gado

Num bar de ribeirão preto
Vi com meus olhos esta passagem
Quando champagne corria à rodo
Nas altas rodas da granfinagem
Nisto chegou um peão
Trazendo na testa o pó da viagem
Pediu uma pinga para o garçom
Que era pra rebater a friagem

Levantou um almofadinha
Falou pro dono, eu não tenho fé
Quando um caboclo que não se enxerga
Num lugar deste vem pôr os pés
Senhor que é o dono da casa
Não deixe entrar um homem qualquer
Principalmente nessa ocasião
Que está presente o rei do café

Foi uma salva de palmas
Gritaram viva pro fazendeiro
Que tem milhão de pés de café
Por esse rico chão brasileiro
O seu nome é conhecido
Lá no mercado do estrangeiro
Portanto veja que esse ambiente
Não é pra qualquer tipo rampeiro

Num modo muito cortês
Respondeu o peão pra rapaziada
Essa riqueza não me assusta
Topo em aposta qualquer parada
Cada pé do seu café
Eu amarro um boi da minha boiada
Pra vocês todo isso eu garanto
Que ainda me sobra boi na invernada

Foi um silêncio profundo
O peão deixou o povo mais pasmado
Pagando a pinga com mil cruzeiros
Disse ao garçon prá guardar o trocado
Quem quiser saber meu nome
Que não se faça de arrogado
É só chegar lá em Andradina
E perguntar pelo rei do gado

Король Скота

В баре Рибейран-Прету,
Своими глазами видел я эту историю,
Когда шампанское лилось рекой,
В высших кругах знати.
Вдруг вошел ковбой,
На лбу его – пыль дорог,
Заказал он пингу у бармена,
Чтобы согреться от холода.

Встал один хлыщ,
Сказал хозяину: "Не верю я,
Что какой-то мужлан, не знающий своего места,
Смеет сюда заходить."
"Хозяин заведения,
Не пускайте сюда всякий сброд,
Тем более в такой момент,
Когда здесь присутствует кофейный король."

Раздались аплодисменты,
Кричали "Да здравствует фазендейро!",
У которого миллионы кофейных деревьев,
На этой богатой бразильской земле.
Его имя известно
На зарубежных рынках,
Поэтому знайте, что эта обстановка
Не для всякого бродяги."

Очень вежливо
Ответил ковбой собравшимся:
"Это богатство меня не пугает,
Готов поспорить на что угодно."
К каждому вашему кофейному дереву
Я привяжу быка из своего стада.
И вам всем я гарантирую,
Что у меня еще останутся быки на пастбище."

Наступила гробовая тишина,
Ковбой еще больше ошеломил всех,
Расплатившись за пингу тысячей крузейро,
Сказал бармену оставить сдачу себе.
Кто хочет узнать мое имя,
Пусть не важничает,
Просто приезжайте в Андрадина
И спросите про короля скота."