Saudade Da Minha Terra - Sérgio Reis перевод на русский

Saudade Da Minha Terra

De que me adianta viver na cidade
Se a felicidade não me acompanhar
Adeus, paulistinha do meu coração
Lá pro meu sertão eu quero voltar
Ver a madrugada, quando a passarada
Fazendo alvorada começa a cantar
Com satisfação arreio o burrão
Cortando o estradão saio a galopar
E vou escutando o gado berrando
Sabiá cantando no jequitibá

Por nossa senhora, meu sertão querido
Vivo arrependido por ter te deixado
Esta nova vida aqui na cidade
De tanta saudade, eu tenho chorado
Aqui tem alguém, diz que me quer bem
Mas não me convém, eu tenho pensado
Eu fico com pena, mas essa morena
Não sabe o sistema que eu fui criado
Tô aqui cantando, de longe escutando
Alguém está chorando com o rádio ligado

Que saudade imensa do campo e do mato
Do manso regato que corta as campinas
Aos domingos ia passear de canoa
Na linda lagoa de águas cristalinas
Que doce lembrança da velhafestança
Onde tinha dança e lindas meninas
Eu vivo hoje em dia sem ter alegria
O mundo judia, mas também ensina
Estou contrariado, mas não derrotado
Eu sou bem guiado pelas mãos divinas

Pra minha mãezinha já telegrafei
Eu já me cansei de tanto sofrer
Nesta madrugada estarei de partida
Pra terra querida, que me viu nascer
Já ouço sonhando o galo cantando
O inhambu piando no escurecer
A Lua prateada clareando a estrada
A relva molhada desde o anoitecer
Eu preciso ir pra ver tudo ali
Foi lá que nasci, lá quero morrer

Тоска по моей земле

Что мне даёт жизнь в большом городе
Если счастье за мной не идёт
Прощай, паулистинья сердца моего
Я в сертан хочу возвратиться своём
Видеть рассвет, когда птичий хор
Начинает песню, приветствуя зорь
С наслажденьем осёдлав своего ишакá
По пыльной дороге пущусь в галоп
И слушаю я, как ревёт там скот
Как поёт пилюля-свистун в джекитибá

Клянусь Богородицей, мой сертан родной
Я каюсь горько, что бросил тебя
Эта новая жизнь здесь, в большом городе
От тоски такой, я плакал не раз
Есть тут одна, говорит, любит меня
Но не подходит, я думал о том
Мне её жаль, но эта мулатка
Не знает уклада, в котором я рос
Я здесь пою, а издали слышу
Как кто-то рыдает у включённых радио

Как сильно тоскую по полям и лесам
По тихому ручью, что режет луга
По воскресеньям ходил на каноэ кататься
На озере дивном с водой хрустальной
Какая сладкая память о старой фиесте
Где танцы были и девицы краса
Живу я сегодня без всякой радости
Мир истязает, но тоже учит
Я не сломлён, хоть и огорчён
Ведом рукою божественною

Мамуле уже телеграмму послал
Я устал уже так много страдать
В эту предрассветную пору отправлюсь
В землицу родную, что видела мой рожденье
Уже слышу во сне, как поёт петух
Крик иньямбу в сумерках слышится
Луна серебром озаряет мой путь
И трава промокшая с самого вечера
Мне нужно увидеть всё снова там
Там я родился, там хочу умереть