Текст и перевод песни Sérgio Reis - Sinfonia Pantaneira

Sinfonia Pantaneira

E quem já viu o Pantanal manhã cedinho
Nunca se esquece das belezas do lugar
E raia o sol iluminando a natureza
Essa beleza tão bonita e natural

Rios correntes vão formando as corredeiras
Que se misturam com a vida que há por lá
Tanto perfume que se espalha pelas flores
Aninhadas nos corixos naturais

É a certeza de que Deus se faz presente
E a agente sente essa harmonia pelo ar
Aves que cantam melodias reticentes
Numa alegria que não dá pra comparar

Com as coisas tristes que vievemos por aqui
Sem sentido e sem nada respeitar
E é tão simples se viver nessa harmonia
E cada dia é mais dífícil de entender

Porque o homem age assim dessa maneira
Destruindo sem amor, sem compaixão
Destruindo a beleza pantaneira
Sem ter respeito e amor por esse chão

Existem coisas que Deus manda de presente
A flor mais linda e a beleza animal
Não pode o mal vencer o bem
Nem pode o homem devastar o Pantanal

Sinfonia Pantaneira

Et celui qui a vu le Pantanal tôt le matin
Ne peut jamais oublier la beauté de cet endroit
Et le soleil se lève illuminant la nature
Cette beauté si belle et naturelle

Les rivières courent, formant des rapides
Qui se mêlent à la vie qu'il y a là-bas
Tant de parfum qui se répand à travers les fleurs
Nichées dans les canaux naturels

C'est la certitude que Dieu est présent
Et on ressent cette harmonie dans l'air
Les oiseaux chantent des mélodies douces
Dans une joie qu'on ne peut pas comparer

Avec les choses tristes que nous vivons ici
Sans sens et sans respect pour rien
Et c'est si simple de vivre dans cette harmonie
Et chaque jour il est plus difficile de comprendre

Pourquoi l'homme agit-il de cette manière
Détruisant sans amour, sans compassion
Détruisant la beauté pantaneira
Sans avoir de respect et d'amour pour cette terre

Il y a des choses que Dieu donne en cadeau
La fleur la plus belle et la beauté animale
Le mal ne peut pas vaincre le bien
Et l'homme ne peut pas dévaster le Pantanal