Текст и перевод песни Sérgio Reis - Sou Herança

Sou Herança

Eu venho dos campos verdes onde canta a primavera
Sou a saudade primeira olhando os olhos do tempo
Sou água azul das cascatas que brota por sobre os montes
E o verdejante das matas brilhando no horizonte.

Ai, sou herança dos rangidos das cancelas
E sobra de muitas guerras.

Eu sou o rastro do boi na estrada de chão batido
E o carro nunca esquecido das carreatas que já fez
O cantar do quero-quero e o mugido da boiada
Estrela da madrugada na trilha de um camponês.

Ai, sou herança do fogo de chão rasteiro
E lágrimas de um carreiro.

Eu sou o véu da esperança de um sonho ainda menino
Sou alma de peregrino buscando o rumo da sorte
Sou ancião desta terra de cabelos prateados
E o grito desgovernado do vento que me governa.

Ai ai ai ai, sou herança machado que corta fundo
Entre as entranhas do mundo.

Je suis un héritage

Je viens des champs verts où chante le printemps
Je suis le premier souvenir regardant les yeux du temps
Je suis l'eau bleue des cascades qui jaillit sur les montagnes
Et le vert des bois brillants à l'horizon.

Ah, je suis l'héritage des grincements des barrières
Et le reste de nombreuses guerres.

Je suis la trace du bœuf sur la route de terre battue
Et le chariot jamais oublié des convois qu'il a déjà faits
Le chant du quero-quero et le mugissement du bétail
L'étoile du matin sur la piste d'un paysan.

Ah, je suis l'héritage du feu de terre rampant
Et les larmes d'un charretier.

Je suis le voile de l'espoir d'un rêve encore enfant
Je suis l'âme d'un pèlerin cherchant le chemin du destin
Je suis un vieil homme de cette terre aux cheveux argentés
Et le cri déchaîné du vent qui me gouverne.

Ah ah ah ah, je suis l'héritage d'une hache qui coupe profondément
Entre les entrailles du monde.