Vaca Estrela e Boi Fubá - Sérgio Reis перевод на немецкий

Vaca Estrela e Boi Fubá

Seu dotô me de licença
Pra minha história contá
Hoje eu tô na terra estranha
E é bem triste o meu pená
Mas já fui muito feliz
Vvendo no meiu lugá
Eu tinha cavalo bom
Gostava de campeá
E todo dia aboiava
Na porteira do currá

Ê, vaca Estrela, ô, boi Fubá

Eu sou fio do nordeste
Não nego o meu naturá
Mas uma seca medonha
Me tangeu de lápra cá
Lá eu tinha o meu gadinho
Não é bom nem imaginá
Minha linda vaca Estrela
E o meu belo boi Fubá
Quando era de tardezinha
Eu começava a aboiá

Ê, vaca Estrela, ô, boi Fubá

Aquela seca medonha
Fez tudo se trapaiá
Não nasceu capim no campo
Para o gado sustentá
O sertão esturricô, fez os açude secá
Morreu minha vaca Estrela
Se acabou meu boi Fubá
Perdi tudo quanto eu tinha
Nunca mais pude aboiá

Ê, vaca Estrela, ô, boi Fubá

Hoje nas terra do sul
Longe do torrão natá
Quando eu vejo em minha frente
Uma boiada passá
As água corre dos oios
Começo logo a chorá
Lembro minha vaca Estrela
E o meu lindo boi Fubá
Com sodade do nordeste
Dá vontade de aboiá

Ê, vaca Estrela, ô, boi Fubá

Vaca Estrela und Boi Fubá

Gnädige Frau, erlauben Sie mir,
meine Geschichte zu erzählen.
Heute bin ich in einem fremden Land
und mein Leid ist sehr traurig.
Aber ich war einst sehr glücklich,
als ich in meiner Heimat lebte.
Ich hatte ein gutes Pferd,
liebte es, das Vieh zu treiben.
Und jeden Tag sang ich den Viehruf
am Tor des Pferchs.

Eh, Vaca Estrela, oh, Boi Fubá

Ich bin ein Sohn des Nordostens,
ich verleugne meine Herkunft nicht.
Aber eine schreckliche Dürre
trieb mich von dort hierher.
Dort hatte ich mein kleines Vieh,
man mag es sich kaum vorstellen.
Meine schöne Vaca Estrela
und mein schöner Boi Fubá.
Wenn es Spätnachmittag wurde,
fing ich an, den Viehruf zu singen.

Eh, Vaca Estrela, oh, Boi Fubá

Jene schreckliche Dürre
brachte alles durcheinander.
Kein Gras wuchs auf dem Feld,
um das Vieh zu ernähren.
Der Sertão verdorrte, ließ die Stauseen austrocknen.
Meine Vaca Estrela starb,
mein Boi Fubá ging zugrunde.
Ich verlor alles, was ich hatte,
konnte nie wieder den Viehruf singen.

Eh, Vaca Estrela, oh, Boi Fubá

Heute in den Ländern des Südens,
fern meiner heimatlichen Scholle,
wenn ich vor mir sehe,
wie eine Rinderherde vorbeizieht,
laufen mir die Tränen aus den Augen,
fange ich sofort an zu weinen.
Erinnere ich mich an meine Vaca Estrela
und meinen schönen Boi Fubá.
Mit Sehnsucht nach dem Nordosten
bekomme ich Lust, den Viehruf zu singen.

Eh, Vaca Estrela, oh, Boi Fubá