Текст и перевод песни Sérgio Reis - Vaca Estrela e Boi Fubá

Vaca Estrela e Boi Fubá

Seu dotô me de licença
Pra minha história contá
Hoje eu tô na terra estranha
E é bem triste o meu pená
Mas já fui muito feliz
Vvendo no meiu lugá
Eu tinha cavalo bom
Gostava de campeá
E todo dia aboiava
Na porteira do currá

Ê, vaca Estrela, ô, boi Fubá

Eu sou fio do nordeste
Não nego o meu naturá
Mas uma seca medonha
Me tangeu de lápra cá
Lá eu tinha o meu gadinho
Não é bom nem imaginá
Minha linda vaca Estrela
E o meu belo boi Fubá
Quando era de tardezinha
Eu começava a aboiá

Ê, vaca Estrela, ô, boi Fubá

Aquela seca medonha
Fez tudo se trapaiá
Não nasceu capim no campo
Para o gado sustentá
O sertão esturricô, fez os açude secá
Morreu minha vaca Estrela
Se acabou meu boi Fubá
Perdi tudo quanto eu tinha
Nunca mais pude aboiá

Ê, vaca Estrela, ô, boi Fubá

Hoje nas terra do sul
Longe do torrão natá
Quando eu vejo em minha frente
Uma boiada passá
As água corre dos oios
Começo logo a chorá
Lembro minha vaca Estrela
E o meu lindo boi Fubá
Com sodade do nordeste
Dá vontade de aboiá

Ê, vaca Estrela, ô, boi Fubá

Vaca Estrela e Boi Fubá

Mon cher, permets-moi
De te raconter mon histoire
Aujourd'hui, je suis en terre étrangère
Et mon chagrin est bien profond
Mais j'ai été très heureux
En vivant dans mon pays
J'avais un bon cheval
J'aimais faire des courses
Et chaque jour, je beuglais
Au portail du corral

Hé, vache Estrela, oh, boeuf Fubá

Je suis un fils du Nordeste
Je ne nie pas ma nature
Mais une terrible sécheresse
M'a chassé de là jusqu'ici
Là-bas, j'avais mon bétail
C'est difficile même d'imaginer
Ma belle vache Estrela
Et mon magnifique boeuf Fubá
Quand c'était le soir
Je commençais à beugler

Hé, vache Estrela, oh, boeuf Fubá

Cette terrible sécheresse
A tout détruit
L'herbe n'a pas poussé dans les champs
Pour nourrir le bétail
Le sertão s'est fissuré, les barrages ont séché
Ma vache Estrela est morte
Mon boeuf Fubá a disparu
J'ai perdu tout ce que j'avais
Je n'ai plus jamais pu beugler

Hé, vache Estrela, oh, boeuf Fubá

Aujourd'hui, dans les terres du sud
Loin de mon pays natal
Quand je vois devant moi
Une meute de bœufs passer
Les larmes coulent de mes yeux
Je commence tout de suite à pleurer
Je me souviens de ma vache Estrela
Et de mon beau boeuf Fubá
Avec la nostalgie du Nordeste
J'ai envie de beugler

Hé, vache Estrela, oh, boeuf Fubá