Vida Dura - Sérgio Reis перевод на немецкий

Vida Dura

Eta vida dura desse jeito eu não aguento
Mulherada, cervejada, mordomia todo tempo
Ô vida difícil já tô ficando estressado
Viajando de avião e a modelo do meu lado

Se eu soubesse que era assim
Ter mansão, carro importado
Eu voltava lá pra vila
Passeava no domingo
De fusquinha envenenado
Eu já tô com dó de mim
Nessa vida de bacana
Relaxando na piscina
A gerente me ensina
Onde aplicar a grana

Que vontade de beber
Uma pinguinha de litro
E na hora do almoço
Um prato de arroz
Com feijão e ovo frito
Eu já não aguento mais
Essa comida de rico
Caviar, filé mignon
Vinho, carro só do bom
Eu ainda morro disso

Eta vida dura desse jeito eu não aguento
Mulherada, cervejada, mordomia todo tempo
Ô vida difícil já tô ficando estressado
Viajando de avião e a modelo do meu lado

Que saudade da mulher
Que me amava de verdade
Era lindo o nosso amor
Embaixo do cobertor
Era só felicidade
Essa vida com dinheiro
É só luxo e vaidade
É por isso que com pena
Toda noite uma morena
Vem me dar uma massagem

Juro que não compro mais
Esse terno italiano
Sinto falta da camisa
E da calça velha
Que estava quase rasgando
Isso aqui tá ruim demais
Isso aqui tá me matando
Vou fazer um sacrifício
Nessa vida tão difícil
Vou ficar só mais 100 anos

Eta vida dura desse jeito eu não aguento
Mulherada, cervejada, mordomia todo tempo
Ô vida difícil já tô ficando estressado
Viajando de avião e a modelo do meu lado

Hartes Leben

Ach, dieses harte Leben, so halte ich es nicht aus
Frauen, Bierpartys, Luxus die ganze Zeit
Oh, schwieriges Leben, ich werde schon gestresst
Im Flugzeug reisen und das Model an meiner Seite

Wenn ich gewusst hätte, dass es so ist
Eine Villa haben, ein importiertes Auto
Wäre ich zurück ins Dorf gegangen
Wäre sonntags spazieren gefahren
Mit meinem getunten Käfer
Ich habe schon Mitleid mit mir
In diesem Leben als Bonze
Entspannend am Pool
Die Managerin bringt mir bei
Wo ich das Geld anlegen soll

Was für eine Lust zu trinken
Einen Liter Schnaps
Und zur Mittagszeit
Einen Teller Reis
Mit Bohnen und Spiegelei
Ich halte es nicht mehr aus
Dieses Essen für Reiche
Kaviar, Filet Mignon
Wein, Autos nur vom Feinsten
Daran sterbe ich noch

Ach, dieses harte Leben, so halte ich es nicht aus
Frauen, Bierpartys, Luxus die ganze Zeit
Oh, schwieriges Leben, ich werde schon gestresst
Im Flugzeug reisen und das Model an meiner Seite

Was für eine Sehnsucht nach der Frau
Die mich wirklich liebte
Unsere Liebe war schön
Unter der Decke
Es war nur Glückseligkeit
Dieses Leben mit Geld
Ist nur Luxus und Eitelkeit
Deshalb, voller Mitleid,
Kommt jede Nacht eine Brünette
Und gibt mir eine Massage

Ich schwöre, ich kaufe nicht mehr
Diesen italienischen Anzug
Ich vermisse das Hemd
Und die alte Hose
Die fast zerrissen war
Das hier ist zu schlimm
Das hier bringt mich um
Ich werde ein Opfer bringen
In diesem so schwierigen Leben
Ich werde nur noch 100 Jahre bleiben

Ach, dieses harte Leben, so halte ich es nicht aus
Frauen, Bierpartys, Luxus die ganze Zeit
Oh, schwieriges Leben, ich werde schon gestresst
Im Flugzeug reisen und das Model an meiner Seite