Água de Rio - Sérgio Reis перевод на немецкий

Água de Rio

Nessa vida gostosa
Que eu levo por aqui
Muita gente não sabe
Da dor que eu senti

Hoje vivo na beira do rio
Em silêncio converso com a vida
Mas ninguém sabe o quanto sofri
Com a saudade que eu trouxe de lá

Na verdade quem foi que perdeu
Eu que perdi
Quem bebeu toda pinga daqui
Eu que bebi

Pra alegrar o amargo da vida
Pra acabar com a dor da ferida
Eu corri para os braços daquela
Que me ensinou a sorrir

Ai, água de rio
Leva essa dor do peito meu
Quero a alegria
De sermos só ela e eu

Ainda tenho comigo a fé
Que esse amor não morreu
Ainda tenho comigo a fé
Que esse amor não morreu

Quem um dia amou de verdade
Vai saber
Que a saudade que chame às vezes
Faz doer

Me perdi nesse jogo da vida
Foi difícil encontrar a saída
Mas sou grato a ela
Por ter me ensinado de novo a sorrir

Na verdade quem foi que perdeu
Eu que perdi
Quem bebeu toda pinga daqui
Eu que bebi

Pra aguentar as amarguras da vida
Pra acabar com a dor da ferida
Eu corri para os braços daquela
Que me ensinou a sorrir

Ai, água de rio
Leva essa dor do peito meu
Quero a alegria
De sermos só ela e eu

Ainda tenho comigo a fé
Que esse amor não morreu
Ainda tenho comigo a fé
Que esse amor não morreu

Na verdade quem foi que perdeu
Eu que perdi

Flusswasser

In diesem schönen Leben
Das ich hier führe
Viele wissen nicht
Von meinem Leid und Schmerze

Jetzt leb ich am Flussufer allein
In Stille sprech ich mit dem Leben
Doch keiner sah den Schmerz so groß
Und die Sehnsucht, die ich mitgebracht

Wer hat verloren in Wirklichkeit?
Hab ich verloren
Wer leerte den Schnaps hier ganz?
Hab ich getrunken

Um Lebensbitterkeit zu vertreiben
Die Wundenschmerzen zu zerstreuen
Lief ich in Arme dieser Frau
Die mich das Lächeln lehrte neu

Ach du Flusswasser
Nimm diesen Schmerz aus meiner Brust
Ich will das Glück nur
Dass wir zwei sind: du und ich

Noch immer trag ich Hoffnung in mir
Dass diese Liebe nicht erloschen ist
Noch immer trag ich Hoffnung in mir
Dass diese Liebe nicht erloschen ist

Wer jemals wahrhaft Liebe fand
Wird es spüren
Dass manchmal Sehnsuchtsruf
Tief in der Seele schmerzt

Ich verirrte mich im Lebensspiel
Fand nur schwer den Ausweg wieder
Doch dankbar bin ich dieser Frau
Die neu mich lächeln lehrte dann

Wer hat verloren in Wirklichkeit?
Hab ich verloren
Wer leerte den Schnaps hier ganz?
Hab ich getrunken

Um des Lebens Bitternis zu tragen
Die Wundenschmerzen zu verjagen
Lief ich in Arme dieser Frau
Die mich das Lächeln lehrte neu

Ach du Flusswasser
Nimm diesen Schmerz aus meiner Brust
Ich will das Glück nur
Dass wir zwei sind: du und ich

Noch immer trag ich Hoffnung in mir
Dass diese Liebe nicht erloschen ist
Noch immer trag ich Hoffnung in mir
Dass diese Liebe nicht erloschen ist

Wer hat verloren in Wirklichkeit?
Hab ich verloren