Текст и перевод песни Sérgio Reis - Água de Rio

Água de Rio

Nessa vida gostosa
Que eu levo por aqui
Muita gente não sabe
Da dor que eu senti

Hoje vivo na beira do rio
Em silêncio converso com a vida
Mas ninguém sabe o quanto sofri
Com a saudade que eu trouxe de lá

Na verdade quem foi que perdeu
Eu que perdi
Quem bebeu toda pinga daqui
Eu que bebi

Pra alegrar o amargo da vida
Pra acabar com a dor da ferida
Eu corri para os braços daquela
Que me ensinou a sorrir

Ai, água de rio
Leva essa dor do peito meu
Quero a alegria
De sermos só ela e eu

Ainda tenho comigo a fé
Que esse amor não morreu
Ainda tenho comigo a fé
Que esse amor não morreu

Quem um dia amou de verdade
Vai saber
Que a saudade que chame às vezes
Faz doer

Me perdi nesse jogo da vida
Foi difícil encontrar a saída
Mas sou grato a ela
Por ter me ensinado de novo a sorrir

Na verdade quem foi que perdeu
Eu que perdi
Quem bebeu toda pinga daqui
Eu que bebi

Pra aguentar as amarguras da vida
Pra acabar com a dor da ferida
Eu corri para os braços daquela
Que me ensinou a sorrir

Ai, água de rio
Leva essa dor do peito meu
Quero a alegria
De sermos só ela e eu

Ainda tenho comigo a fé
Que esse amor não morreu
Ainda tenho comigo a fé
Que esse amor não morreu

Na verdade quem foi que perdeu
Eu que perdi

Eau du fleuve

Dans cette vie agréable
Que je mène ici
Beaucoup de gens ne savent pas
De la douleur que j'ai ressentie

Aujourd'hui, je vis au bord de la rivière
En silence, je converse avec la vie
Mais personne ne sait combien j'ai souffert
Avec le chagrin que j'ai apporté d'ailleurs

En vérité, qui a perdu ?
C'est moi qui ai perdu
Qui a bu toute la cachaça d'ici ?
C'est moi qui ai bu

Pour égayer l'amertume de la vie
Pour mettre fin à la douleur de la blessure
J'ai couru dans les bras de celle
Qui m'a appris à sourire

Oh, eau du fleuve
Emporte cette douleur de ma poitrine
Je veux la joie
D'être juste elle et moi

J'ai encore la foi en moi
Que cet amour n'est pas mort
J'ai encore la foi en moi
Que cet amour n'est pas mort

Celui qui a un jour aimé sincèrement
Le saura
Que la nostalgie qui appelle parfois
Fait mal

Je me suis perdu dans ce jeu de la vie
Il a été difficile de trouver une issue
Mais je lui suis reconnaissant
De m'avoir appris à sourire à nouveau

En vérité, qui a perdu ?
C'est moi qui ai perdu
Qui a bu toute la cachaça d'ici ?
C'est moi qui ai bu

Pour supporter les amertumes de la vie
Pour mettre fin à la douleur de la blessure
J'ai couru dans les bras de celle
Qui m'a appris à sourire

Oh, eau du fleuve
Emporte cette douleur de ma poitrine
Je veux la joie
D'être juste elle et moi

J'ai encore la foi en moi
Que cet amour n'est pas mort
J'ai encore la foi en moi
Que cet amour n'est pas mort

En vérité, qui a perdu ?
C'est moi qui ai perdu