Текст и перевод песни Sérgio Ricardo - Beto Bom de Bola

Beto Bom de Bola

Como bate batucada, Beto bate bola
Beto é o bom da molecada e vai fazendo escola
Tira de letra a pelada com bola de meia
Disse adeus à namorada, a Lua é bola cheia
A cigana viu azar, mas Beto não deu bola
E aceitou a proteção do primeiro cartola
Nas manchetes de jornal, o Beto entrou de sola
Extra, o novo craque nacional é o Beto bom de bola
É, é, é ou não é? É o Beto bom de bola
É, é, é ou não é? É o Beto bom de bola
E foi pra copa buscar a glória
E fez feliz a nação no maior lance da história
Atenção, Beto com a bola, avança o furacão
Zero a zero no placar, é grande a confusão
Vai levando a Leonor rompendo a marcação
Driblou dois e agora invade a zona do agrião
Leva um chute na canela e vai parar no chão
Se levanta ainda com a bola, domina o balão
Capengando dribla o béque, que pertardo, pimba, gol!
E foi beijar o véu da noiva, o Brasil campeão
É, é, é ou não é? O Brasil é campeão
É, é, é ou não é? O Brasil é campeão
E foi-se a copa, foi-se a glória
E não se ouviu mais falar do maior craque da história
Quando bate a nostalgia, bate noite escura
Mãos no bolso e a cabeça baixa sem procura
Beto vai chutando pedra cheio de amargura
Num terreno tão baldio, o quanto a vida é dura
Onde outrora foi seu campo de uma aurora pura
Chão batido pé descalço, mas sem desventura
Contusão, esquecimento a glória não perdura
Mas se por um lado o bem se acaba o mal também tem cura
É, é, é ou não é? O mal também tem cura
É, é, é ou não é? O mal também tem cura
Homem não chora por fim de glória
Dá seu recado enquanto durar sua história

Beto Bon avec le Ballon

Comme il frappe sur le tambour, Beto frappe sur le ballon
Beto est le meilleur de la bande et il fait école
Il gère le match de quartier avec un ballon en chaussette
Il a dit adieu à sa petite amie, la Lune est une balle pleine
La gitane a vu le malheur, mais Beto n'a pas fait attention
Et il a accepté la protection du premier patron
Dans les gros titres des journaux, Beto est arrivé en force
Extra, le nouveau crack national est Beto bon avec le ballon
C'est ça, c'est ça, ou pas ? C'est Beto bon avec le ballon
C'est ça, c'est ça, ou pas ? C'est Beto bon avec le ballon
Et il est allé à la Coupe du Monde pour chercher la gloire
Et il a rendu la nation heureuse avec le plus grand geste de l'histoire
Attention, Beto avec le ballon, avance le cyclone
Zéro à zéro au score, c'est la grande confusion
Il emmène Leonor en brisant la marque
Il dribble deux et maintenant il envahit la zone de la roquette
Il reçoit un coup de pied sur la cheville et tombe au sol
Il se relève toujours avec le ballon, il domine le ballon
Boitant, il dribble le défenseur, ce trouillard, pimba, but !
Et il est allé embrasser le voile de la mariée, le Brésil champion
C'est ça, c'est ça, ou pas ? Le Brésil est champion
C'est ça, c'est ça, ou pas ? Le Brésil est champion
Et la Coupe du Monde est partie, la gloire est partie
Et on n'a plus entendu parler du plus grand crack de l'histoire
Quand la nostalgie frappe, la nuit sombre frappe
Les mains dans les poches et la tête baissée sans chercher
Beto va botter les pierres plein d'amertume
Dans un terrain aussi vague, comme la vie est dure
Où autrefois était son champ d'une aube pure
Sol battu, pieds nus, mais sans malheur
Blessure, oubli, la gloire ne dure pas
Mais si d'un côté le bien se termine, le mal aussi a un remède
C'est ça, c'est ça, ou pas ? Le mal a aussi un remède
C'est ça, c'est ça, ou pas ? Le mal a aussi un remède
L'homme ne pleure pas la fin de la gloire
Il donne son message tant que son histoire dure