Текст и перевод песни Sérgio Ricardo - Beto Bom de Bola

Beto Bom de Bola

Como bate batucada, Beto bate bola
Beto é o bom da molecada e vai fazendo escola
Tira de letra a pelada com bola de meia
Disse adeus à namorada, a Lua é bola cheia
A cigana viu azar, mas Beto não deu bola
E aceitou a proteção do primeiro cartola
Nas manchetes de jornal, o Beto entrou de sola
Extra, o novo craque nacional é o Beto bom de bola
É, é, é ou não é? É o Beto bom de bola
É, é, é ou não é? É o Beto bom de bola
E foi pra copa buscar a glória
E fez feliz a nação no maior lance da história
Atenção, Beto com a bola, avança o furacão
Zero a zero no placar, é grande a confusão
Vai levando a Leonor rompendo a marcação
Driblou dois e agora invade a zona do agrião
Leva um chute na canela e vai parar no chão
Se levanta ainda com a bola, domina o balão
Capengando dribla o béque, que pertardo, pimba, gol!
E foi beijar o véu da noiva, o Brasil campeão
É, é, é ou não é? O Brasil é campeão
É, é, é ou não é? O Brasil é campeão
E foi-se a copa, foi-se a glória
E não se ouviu mais falar do maior craque da história
Quando bate a nostalgia, bate noite escura
Mãos no bolso e a cabeça baixa sem procura
Beto vai chutando pedra cheio de amargura
Num terreno tão baldio, o quanto a vida é dura
Onde outrora foi seu campo de uma aurora pura
Chão batido pé descalço, mas sem desventura
Contusão, esquecimento a glória não perdura
Mas se por um lado o bem se acaba o mal também tem cura
É, é, é ou não é? O mal também tem cura
É, é, é ou não é? O mal também tem cura
Homem não chora por fim de glória
Dá seu recado enquanto durar sua história

Бето, мастер мяча

Как бьют барабаны, так Бето бьет по мячу,
Бето — лучший среди ребят, и он становится примером для подражания.
Легко играет в дворовый футбол мячом из носка,
Сказал «прощай» своей девушке, Луна — вот его полный мяч.
Цыганка предвидела неудачу, но Бето не обратил внимания,
И принял покровительство первого попавшегося футбольного менеджера.
В газетных заголовках Бето ворвался стремительно,
Экстра новость! Новый национальный талант — Бето, мастер мяча.
Так ли это, или нет? Это Бето, мастер мяча!
Так ли это, или нет? Это Бето, мастер мяча!
И отправился он на чемпионат мира за славой,
И осчастливил нацию самым ярким моментом в истории.
Внимание, Бето с мячом, наступает ураган,
Ноль-ноль на табло, большая неразбериха.
Он ведет мяч, как Леонор, прорываясь сквозь защиту,
Обвел двоих, и теперь вторгается в штрафную площадь.
Получает удар по голени и падает на землю,
Поднимается, все еще с мячом, контролирует ситуацию.
Прихрамывая, обводит защитника, какой негодяй, бац, гол!
И пошел целовать фату невесты, Бразилия — чемпион!
Так ли это, или нет? Бразилия — чемпион!
Так ли это, или нет? Бразилия — чемпион!
И закончился чемпионат, ушла слава,
И больше не слышно о величайшем игроке в истории.
Когда накатывает ностальгия, наступает темная ночь,
Руки в карманах, голова опущена, без цели.
Бето пинает камни, полный горечи,
На пустыре, как же тяжела жизнь.
Там, где когда-то было его поле чистой зари,
Земля утрамбована босыми ногами, но без отчаяния.
Травма, забвение, слава не вечна,
Но если, с одной стороны, добро кончается, то и зло можно исцелить.
Так ли это, или нет? Зло тоже можно исцелить.
Так ли это, или нет? Зло тоже можно исцелить.
Мужчина не плачет о конце славы,
Он говорит свое слово, пока длится его история.