Ponto de Partida - Sérgio Ricardo перевод на французский

Ponto de Partida

Não tenho para a cabeça
Somente o verso brejeiro
Rimo no chão da senzala
Quilombo com cativeiro, olerê
Não tenho para o coração
Somente o ar da montanha
Tenho a planície espinheira
Com mão de sangue, façanha, olerê, olará
Não tenho para o ouvido
Somente o rumor do vento
Tenho gemidos e preces
Rompantes e contratempo, olerê, olará, olerê, lará
Tenho pra minha vida
A busca como medida
O encontro como chegada
E como ponto de partida
Não tenho para o meu olho
Apenas o sol nascente
Tenho a mim mesmo no espelho
Dos olhos de toda gente, olerê
Não tenho para o meu nariz
Somente incenso ou aroma
Tenho este mundo matadouro
De peixe, boi, ave, homem, olerê, olará
Não tenho pra minha boca
Sagrados pães tão somente
Tenho vogal, consoante
Uma palavra entre dente, olerê, olará, olerê, lará
Tenho pra minha vida
A busca como medida
O encontro como chegada
E como ponto de partida
Não tenho para o meu braço
Apenas o corpo amado
E assim sendo o descruzo na rédea
No remo e no fardo, olerê
Não tenho para a minha a mão
Somente acenos e palmas
Tenho gatilhos e tambores
Teclados, cordas e calos, olerê, olará
Não tenho para o meu pé
Somente o rumo traçado
Tenho improviso no passo
E caminho pra todo lado, olerê, olará, olerê, lará
Tenho pra minha vida
A busca como medida
O encontro como chegada
E como ponto de partida.

Point de départ

Je n'ai pas de tête
Seulement un vers espiègle
Je rime au sol de la case
Un quilombo avec la captivité, olerê
Je n'ai pas de cœur
Seulement l'air de la montagne
J'ai la plaine épineuse
Avec une main de sang, une prouesse, olerê, olará
Je n'ai pas d'oreille
Seulement le bruit du vent
J'ai des gémissements et des prières
Des soubresauts et des contretemps, olerê, olará, olerê, lará
J'ai pour ma vie
La recherche comme mesure
La rencontre comme arrivée
Et comme point de départ
Je n'ai pas d'œil
Seulement le soleil levant
J'ai moi-même dans le miroir
Des yeux de tout le monde, olerê
Je n'ai pas de nez
Seulement de l'encens ou un arôme
J'ai ce monde abattoir
De poisson, de bœuf, d'oiseau, d'homme, olerê, olará
Je n'ai pas de bouche
Seulement des pains sacrés
J'ai une voyelle, une consonne
Un mot entre les dents, olerê, olará, olerê, lará
J'ai pour ma vie
La recherche comme mesure
La rencontre comme arrivée
Et comme point de départ
Je n'ai pas de bras
Seulement un corps aimé
Et étant ainsi, je dépose la bride
Sur l'aviron et le fardeau, olerê
Je n'ai pas de main
Seulement des saluts et des applaudissements
J'ai des gâchettes et des tambours
Des claviers, des cordes et des callosités, olerê, olará
Je n'ai pas de pied
Seulement le cap tracé
J'ai de l'improvisation dans le pas
Et je marche dans toutes les directions, olerê, olará, olerê, lará
J'ai pour ma vie
La recherche comme mesure
La rencontre comme arrivée
Et comme point de départ.