Ponto de Partida - Sérgio Ricardo перевод на русский

Ponto de Partida

Não tenho para a cabeça
Somente o verso brejeiro
Rimo no chão da senzala
Quilombo com cativeiro, olerê
Não tenho para o coração
Somente o ar da montanha
Tenho a planície espinheira
Com mão de sangue, façanha, olerê, olará
Não tenho para o ouvido
Somente o rumor do vento
Tenho gemidos e preces
Rompantes e contratempo, olerê, olará, olerê, lará
Tenho pra minha vida
A busca como medida
O encontro como chegada
E como ponto de partida
Não tenho para o meu olho
Apenas o sol nascente
Tenho a mim mesmo no espelho
Dos olhos de toda gente, olerê
Não tenho para o meu nariz
Somente incenso ou aroma
Tenho este mundo matadouro
De peixe, boi, ave, homem, olerê, olará
Não tenho pra minha boca
Sagrados pães tão somente
Tenho vogal, consoante
Uma palavra entre dente, olerê, olará, olerê, lará
Tenho pra minha vida
A busca como medida
O encontro como chegada
E como ponto de partida
Não tenho para o meu braço
Apenas o corpo amado
E assim sendo o descruzo na rédea
No remo e no fardo, olerê
Não tenho para a minha a mão
Somente acenos e palmas
Tenho gatilhos e tambores
Teclados, cordas e calos, olerê, olará
Não tenho para o meu pé
Somente o rumo traçado
Tenho improviso no passo
E caminho pra todo lado, olerê, olará, olerê, lará
Tenho pra minha vida
A busca como medida
O encontro como chegada
E como ponto de partida.

Точка отсчёта

У меня для головы нет ничего,
Кроме разве что лихих стихов.
Рифмую я на полу хижины,
Которая стала моей тюрьмой, олерэ.
У меня для сердца нет ничего,
Кроме горного воздуха,
Есть у меня колючая равнина,
С рукой, обагренной кровью, подвиг, олерэ, олара.
У меня для слуха нет ничего,
Кроме шума ветра.
Есть у меня стоны и молитвы,
Порывы и неудачи, олерэ, олара, олерэ, лара.
У меня для жизни есть
Поиск, как мерило,
Встреча, как прибытие,
И как точка отсчёта.
У меня для глаз нет ничего,
Кроме восходящего солнца.
Вижу я себя в зеркале,
Глаз всех людей, олерэ.
У меня для носа нет ничего,
Кроме ладана или аромата.
Есть у меня этот мир-бойня
Рыб, быков, птиц, людей, олерэ, олара.
У меня для рта нет ничего,
Кроме священных хлебов.
Есть у меня гласные, согласные,
Слово меж зубов, олерэ, олара, олерэ, лара.
У меня для жизни есть
Поиск, как мерило,
Встреча, как прибытие,
И как точка отсчёта.
У меня для рук нет ничего,
Кроме любимого тела.
И поэтому я скрещиваю их на поводьях,
На весле и на ноше, олерэ.
У меня для моей руки нет ничего,
Кроме приветствий и аплодисментов.
Есть у меня курки и барабаны,
Клавиши, струны и мозоли, олерэ, олара.
У меня для ног нет ничего,
Кроме намеченного пути.
Есть у меня импровизация в шаге,
И я иду во все стороны, олерэ, олара, олерэ, лара.
У меня для жизни есть
Поиск, как мерило,
Встреча, как прибытие,
И как точка отсчёта.