Текст и перевод песни Séverin - Adieu Lisbonne

Adieu Lisbonne

Y'a que des voiliers pour me satisfaire
La vie parasol et ses bords de mer
Mais voilà qu'il faut ranger ses affaires
Mettre l'été en haut des étagères

Vider le sable au fond des valises
Ca veut dire atterrir sur sa banquise
Et si je sais que c'est le même soleil
Ici ça brille pas pareil

C'est loin, c'est loin, c'est loin, déjà
C'est loin c'est loin c'est loin, déjà
Et adieu Lisbonne

L'avion c'est posé sans faire de dégâts
Et ma ville ouvre à nouveau grand ses bras
Mais passé la colline et ses remparts
J'retrouve c'que je ne voyais plus au départ

Si j'ai signé pour ces mètres carrés
Je sais qu' j'ai pas l'courage de tout plaquer
Et si y'a encore des oiseaux dans l'ciel
Ici ça chante pas pareil

C'est loin, c'est loin, c'est loin, déjà
C'est loin c'est loin c'est loin, déjà
Et adieu Lisbonne

Vois le retour de nos phrases assassines
Tous ces mots qu'on ne disait pas près des piscines
Ici c'est Paris
Ici c'est toujours pareil
Ici c'est Paris
Qui nous contamine

C'est loin, c'est loin, c'est loin, déjà
C'est loin c'est loin c'est loin, déjà
Et adieu Lisbonne

Прощай, Лиссабон

Только парусники меня и радуют,
Жизнь под зонтиком, морские берега.
Но вот приходится вещи собирать,
Убирать лето на дальнюю полку шкафа.

Вытряхивать песок из чемоданов,
Это как будто приземляться в свою Арктику.
И хотя я знаю, что солнце то же самое,
Здесь оно светит совсем не так.

Далеко, далеко, далеко уже,
Далеко, далеко, далеко уже,
И прощай, Лиссабон.

Самолёт приземлился без происшествий,
И мой город снова широко раскинул объятия.
Но за холмом и крепостными стенами
Я снова вижу то, чего не замечал перед отъездом.

Пусть я и подписался на эти квадратные метры,
Знаю, что у меня не хватит духу всё бросить.
И хотя в небе всё ещё поют птицы,
Здесь они поют совсем не так.

Далеко, далеко, далеко уже,
Далеко, далеко, далеко уже,
И прощай, Лиссабон.

Вот и вернулись наши колкие фразочки,
Все эти слова, которые мы не произносили у бассейнов.
Это Париж,
Здесь всё по-прежнему,
Это Париж,
Который нас заражает.

Далеко, далеко, далеко уже,
Далеко, далеко, далеко уже,
И прощай, Лиссабон.