France - Brasil - Séverin перевод на русский

France - Brasil

Porque você não copreende?
Porque você não entende?
Há mais de cinco anos
Nós falamos em tradução
Chegou ao fim

Les mots que tu formes ma chérie
Ne sont pour moi qu'une mélodie
Et je voyage à domicile
À t'écouter parler à tes copines

Faz um esforço tenta
Fala nada só para me agradar
Em vez de ficar parado em pé
Em frente da televisão

Télévision!
Televisão
(Televisão)
(Televisão)
(Televisão)

Porque você não copreende?
Porque você não entende?
(Entendi)
Há mais de cinco anos
Nós falamos em tradução
Chegou ao fim

Cinco años, ça j'ai compris c'est comme en Espagnol

Toda a noite deitado ao me lado
Você me rouba o edredom
(Edredon... Facile!)
E eu de saco cheio do seu jeito
De me falar em portunhol
Un oignon! Ah, ah

Oui j'ai rien compris encore une fois
J'avais promis, j'ai rien appris
Mais je sais dire "merci beaucoup"
Et je vis bien même sans sous-titres
A t'écouter engueuler la voisine

Faz um esforço, tenta
Fala nada só para me agradar
(Agrada, ah)
Em vez de ficar parado em pé
Em frente da televisão

Télévision ... Ça c'est sur!
Televisão
(Televisão)
(Televisão)
(Televisão)

Porque você não copreende?
Porque você não entende?
(Entendi, comme entendre!)
Há mais de cinco anos
Nós falamos em tradução
Chegou ao fim

Parce que j'ai appris l'espagnol... Cinco años!

Porque você não copreende?
Porque você não entende?

(Mais j'ai du te connaitre pour...)
Cada vez que eu tento falar sério (savoir que l'espagnol et portugais)
Você olha e você ri (c'est...)
(Pas la même chose)

Porque você não copreende?
Porque você não entende?
(Para de falar de ser boa)
Há mais de cinco anos
Nós falamos em tradução
Chegou ao fim

Un, deux, trois, zéro

Франция - Бразилия

Почему ты не понимаешь?
Почему ты не понимаешь?
Уже больше пяти лет
Мы говорим на языке переводов.
Это конец.

Слова, которые ты говоришь, дорогая,
Для меня всего лишь мелодия.
И я путешествую, не выходя из дома,
Слушая, как ты болтаешь со своими подружками.

Постарайся,
Говори хоть что-нибудь, чтобы порадовать меня.
Вместо того, чтобы стоять столбом
Перед телевизором.

Телевизор!
Телевизор!
(Телевизор)
(Телевизор)
(Телевизор)

Почему ты не понимаешь?
Почему ты не понимаешь?
(Поняла)
Уже больше пяти лет
Мы говорим на языке переводов.
Это конец.

Пять лет, это я понял, это как по-испански.

Каждую ночь, лежа рядом со мной,
Ты стягиваешь с меня одеяло.
(Одеяло... Легко!)
И мне надоело, как ты
Говоришь со мной на этой смеси португальского с испанским.
Луковица! А, а

Да, я опять ничего не понял.
Я обещал, но так ничего и не выучил.
Но я умею говорить "большое спасибо",
И мне хорошо живется даже без субтитров,
Когда я слушаю, как ты ругаешься с соседкой.

Постарайся,
Говори хоть что-нибудь, чтобы порадовать меня.
(Порадовать, а)
Вместо того, чтобы стоять столбом
Перед телевизором.

Телевизор... Это точно!
Телевизор
(Телевизор)
(Телевизор)
(Телевизор)

Почему ты не понимаешь?
Почему ты не понимаешь?
(Поняла, как слышать!)
Уже больше пяти лет
Мы говорим на языке переводов.
Это конец.

Потому что я учил испанский... Пять лет!

Почему ты не понимаешь?
Почему ты не понимаешь?

(Но я должен был узнать тебя, чтобы...)
Каждый раз, когда я пытаюсь говорить серьезно (знать, что испанский и португальский)
Ты смотришь и смеешься (это...)
(Не одно и то же)

Почему ты не понимаешь?
Почему ты не понимаешь?
(Хватит говорить о том, чтобы быть хорошей)
Уже больше пяти лет
Мы говорим на языке переводов.
Это конец.

Раз, два, три, ноль.