Текст и перевод песни Séverin - Tchao bye-bye

Tchao bye-bye

On a attendu, attendu
On ne s'est jamais répondu
Mais ce n'était que des lettres mortes
Des bouteilles cassées à la mer
Alors, qu'on se perde de vue
Qu'on ose plus frapper à nos portes
Si c'était étrange au début
C'est qu'on avance où le vent nous porte
Allez, allez, allez c'est le passé

Y a des rues à ta mémoire
Des rires gravés sur leurs trottoirs
Et je voudrais ces souvenirs intact
Même si j'embellis les histoires
Tu sais, ça reste entre nous
La vérité en fait on s'en fout
Et si ç est tout ce qu'il nous reste
En vérité c'est déjà beaucoup
Allez, allez, allez, c'est le passé
Laisse le passer

Caroline, tchao bye-bye
L'amitié parfois ça déraille
On s'fera plus croire qu'on s'est manqué
Caroline on a changé

Y'a ton prénom qu'est jamais loin
Toujours une ombre, toujours quelqu'un
Et je veille, je prends des nouvelles
Que ces années soient éternelles
Je t'imagine, toi qui dois faire pareil
Mais se voir serait tout gâcher
On ressemble plus trop à notre idée
De l'insouciance et de la liberté
Allez, allez, allez, c'est le passé
Laisse le passer

Caroline, tchao bye-bye
L'amitié parfois ça déraille
Caroline on ne s'entend plus
On aime pas ce qu'on est devenu
Caroline ne pleurons pas
Faire semblant c'est plus pour toi ni pour moi
On s'fera plus croire qu'on s'est manqué
Caroline on a changé
Caroline tchao bye-bye

Goodbye, Bye-bye

We waited, waited
We never answered each other
But it was just dead letters
Broken bottles thrown into the sea
So let's lose sight of each other
Let's never dare to knock on our doors again
If it was strange at the beginning
It's because we're moving wherever the wind takes us
Come on, come on, come on, it's the past

There are streets in your memory
Laughter etched on their sidewalks
And I want those memories intact
Even if I embellish the stories
You know, it's between us
The truth, we don't care about it
And if that's all we have left
In truth, it's already a lot
Come on, come on, come on, it's the past
Let it pass

Caroline, goodbye, bye-bye
Friendship sometimes goes off the rails
We'll stop pretending we missed each other
Caroline, we've changed

Your name is never far away
Always a shadow, always someone
And I watch, I get news
May these years be eternal
I imagine you, you must be doing the same
But seeing each other would ruin everything
We don't look like our idea anymore
Of carelessness and freedom
Come on, come on, come on, it's the past
Let it pass

Caroline, goodbye, bye-bye
Friendship sometimes goes off the rails
Caroline, we don't understand each other anymore
We don't like who we've become
Caroline, don't cry
Pretending is no longer for you or me
We'll stop pretending we missed each other
Caroline, we've changed
Caroline, goodbye, bye-bye