Contrôle ta samba - Katerine , Séverin перевод на немецкий

Contrôle ta samba

Il avait trouvé sa place
Assis au chaud tout au fond d'la classe
Assoupi derrière son livre
Lui qui se voyait vivre
Une autre histoire

Il faisait le minimum
Pendant qu'on se cherchait un uniforme
Les mêmes chaussures et le même blouson
Comme les grandes gueules de la pension

Mais si il pleurait à la maison
Dès qu'un professeur haussait le ton
Lui se foutait de l'autorité
De leurs conseils avisés
Quand ils lui disaient

"Si tu veux réussir
Contrôle ta samba
Il faut te ressaisir
Contrôle ta samba
Oui tu dois réagir
Contrôle ta samba"
Mais la samba
Ça n'se contrôle pas

Deux années au pensionnat
À gribouiller dans son agenda
J'étais pas assez intelligent
Pour le trouver intéressant

Puis le bac et les bancs de la fac
Pour un boulot pourri à la FNAC
Un p'tit chef qui pensait changer l'monde
À donner des ordres à la ronde
Et qui lui disait

"Si tu veux t'enrichir
Contrôle ta samba
Il faut te ressaisir
Contrôle ta samba
Ou bien sinon j'te vire
Contrôle ta samba"
Mais la samba
Ça n'se contrôle pas

Aujourd'hui dans ses photos
À deux milles bornes du premier métro
J'vois un mec qui vit sa vie
Comme il en a envie
Et ça m'fait rêver

Lui qui r'gardait les avions passer
Quand j'avais peur de m'faire engueuler
Avait déjà son projet en tête
En regardant par la fenêtre
Il se disait

"J'ai d'autres désirs
Contrôle ta samba
Que celui d'obéir
Contrôle ta samba
Un jour je vais partir
Contrôle ta samba"
Car la samba
Ça n'se contrôle pas

Contrôle ta samba
Contrôle ta samba
Contrôle ta samba
Contrôle ta samba

Contrôle ta samba
Contrôle ta samba
Contrôle ta samba
Contrôle ta samba

Kontrolliere deinen Samba

Er hatte seinen Platz gefunden
Saß warm und gemütlich ganz hinten in der Klasse
Eingedöst hinter seinem Buch
Er, der sich selbst leben sah
Eine andere Geschichte

Er tat das Minimum
Während wir uns eine Uniform suchten
Dieselben Schuhe und dieselbe Jacke
Wie die Großmäuler der Anstalt

Aber wenn er zu Hause weinte
Sobald ein Lehrer die Stimme erhob
Er scherte sich nicht um Autoritäten
Um ihre klugen Ratschläge
Wenn sie ihm sagten

"Wenn du erfolgreich sein willst
Kontrolliere deinen Samba
Du musst dich zusammenreißen
Kontrolliere deinen Samba
Ja, du musst reagieren
Kontrolliere deinen Samba"
Aber den Samba
Den kontrolliert man nicht

Zwei Jahre im Internat
Um in seinem Terminkalender herumzukritzeln
Ich war nicht intelligent genug
Um es interessant zu finden

Dann das Abi und die Unibänke
Für einen beschissenen Job bei FNAC
Ein kleiner Chef, der dachte, er würde die Welt verändern
Indem er Befehle verteilte
Und der ihm sagte

"Wenn du reich werden willst
Kontrolliere deinen Samba
Du musst dich zusammenreißen
Kontrolliere deinen Samba
Oder ich feuere dich
Kontrolliere deinen Samba"
Aber den Samba
Den kontrolliert man nicht

Heute auf seinen Fotos
Zweitausend Kilometer von der nächsten U-Bahn entfernt
Sehe ich einen Kerl, der sein Leben lebt
Wie er es will
Und das lässt mich träumen

Er, der die Flugzeuge vorbeifliegen sah
Als ich Angst hatte, ausgeschimpft zu werden
Hatte bereits seinen Plan im Kopf
Während er aus dem Fenster schaute
Sagte er sich

"Ich habe andere Wünsche
Kontrolliere deinen Samba
Als den, zu gehorchen
Kontrolliere deinen Samba
Eines Tages werde ich gehen
Kontrolliere deinen Samba"
Denn den Samba
Den kontrolliert man nicht

Kontrolliere deinen Samba
Kontrolliere deinen Samba
Kontrolliere deinen Samba
Kontrolliere deinen Samba

Kontrolliere deinen Samba
Kontrolliere deinen Samba
Kontrolliere deinen Samba
Kontrolliere deinen Samba