Текст и перевод песни Sílvia Pérez Cruz - Corrandes D'Exili

Corrandes D'Exili

Una nit de lluna plena
Tramuntàrem la carena,
Lentament, sense dir res...
Si la lluna feia el ple
També el féu la nostra pena.
L'estimada m'acompanya
De pell bruna i aire greu
(Com una Mare de Déu
Que han trobat a la muntanya).
Perquè ens perdoni la guerra,
Que l'ensagna, que l'esguerra.
Abans de passar la ratlla,
M'ajec i beso la terra
I l'acarona amb l'espatlla.
A Catalunya deixí
El dia de ma partida
Mitja vida condormida;
L'altra meitat vingué amb mi
Per no deixar-me sens vida.
Avui en terres de França
I demà més lluny potser,
No em moriré d'enyorança
Ans d'enyorança viuré.
En ma terra del Vallès
Tres turons fan una serra,
Quatre pins un bosc espès,
Cinc quarteres massa terra.
Com el Vallés no hi ha res.
Que els pins cenyeixin la cala,
L'ermita dalt del pujol;
I a la plana un tenderol
Que batega com una ala.
Una esperança desfeta,
Una recança infinita,
I una pàtria tan petita
Que la somio completa.

Колыбельные изгнания

В ночь полнолуния
Мы перевалили через хребет,
Медленно, не говоря ни слова...
Если луна была полной,
То и наша печаль тоже.
Любимый сопровождает меня,
С смуглой кожей и тяжелым взглядом
(Как Мадонну,
Которую нашли в горах).
Чтобы война простила нас,
Которая обагряет ее кровью, которая ее калечит.
Прежде чем пересечь границу,
Я ложусь и целую землю
И глажу ее плечом.
В Каталонии я оставила
В день моего отъезда
Половину жизни спящей;
Другая половина ушла со мной,
Чтобы не оставить меня без жизни.
Сегодня на земле Франции,
А завтра, возможно, еще дальше,
Я не умру от тоски,
Скорее, тоской буду жить.
В моей земле Вальес
Три холма образуют горный хребет,
Четыре сосны - густой лес,
Пять четвертей - слишком много земли.
Нет ничего подобного Вальесу.
Пусть сосны окружают бухту,
А часовня стоит на вершине холма;
И на равнине щегол,
Который бьется, как крыло.
Разбитая надежда,
Бесконечное сожаление,
И такая маленькая родина,
Что я вижу ее во сне целиком.