Текст и перевод песни Sílvia Pérez Cruz - Covava L'Ou De La Mort Blanca
Covava
l'ou
de
la
mort
blanca
J'ai
couvé
l'œuf
de
la
mort
blanche
Sota
l'aixella,
arran
de
pit
Sous
mon
aisselle,
près
de
ma
poitrine
I
cegament
alletava
Et
aveuglément,
j'ai
allaité
L'ombra
de
l'ala
de
la
nit.
L'ombre
de
l'aile
de
la
nuit.
No
ploris
per
mi
mare
a
punta
d'alba.
Ne
pleure
pas
pour
moi,
mère,
à
l'aube.
No
ploris
per
mi
mare,
plora
amb
mi.
Ne
pleure
pas
pour
moi,
mère,
pleure
avec
moi.
Esclatava
la
rosa
monstruosa
La
rose
monstrueuse
s'épanouissait
Botó
de
glaç
Bouton
de
glace
On
lleva
el
crit.
Où
s'élève
le
cri.
Mare,
no
ploris
per
mi,
mare.
Mère,
ne
pleure
pas
pour
moi,
mère.
No
ploris
per
mi
mare,
plora
amb
mi.
Ne
pleure
pas
pour
moi,
mère,
pleure
avec
moi.
Que
el
teu
plor
treni
amb
el
meu
la
xarxa
Que
ton
pleur
tisse
avec
le
mien
la
toile
Sota
els
meus
peus
vacil·lants
Sous
mes
pieds
vacillants
En
el
trapezi
Sur
le
trapèze
On
em
contorsiono
Où
je
me
contorsionne
Agafada
a
la
mà
de
l'esglai
Accrochée
à
la
main
de
l'effroi
De
l'ombra.
De
l'ombre.
Com
la
veu
del
castrat
Comme
la
voix
du
castrat
Que
s'eleva
fins
a
l'excés
de
la
Qui
s'élève
jusqu'à
l'excès
de
la
Mancança.
Manque.
Des
de
la
pèrdua
que
sagna
Depuis
la
perte
qui
saigne
En
el
cant
cristal·lí
com
una
deu.
Dans
le
chant
cristallin
comme
une
source.
La
deu
primera,
mare.
La
première
source,
mère.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.