Текст и перевод песни Sílvia Pérez Cruz - Memoria de Pez

Memoria de Pez

Se cruza con estraños,
Pero saludan bien.
Pone cara de todo,
Preparado para ser
El más universal:
Primo, amigo, pintor.
Deseando encontrar, sin tensión,
El nombre del señor.
Piensa bien
Y recuerda que un día
Ya me habías dicho,
Con mi ilusión,
Como un pez,
Que sentía genuino
Por primera vez.
Me olvidé
Y repetí, entregado,
Leyéndome un libro
Por cuarta o quinta vez
Sin saber que era el mismo
Y pensando:
"¿El autor quién es?"
Cuando se le presentan
Nunca se ve capaz
De memorizar los nombres
Y besar al compás.
Diez minutos más tarde
("¿Marta?, ¿Inés?, ¿Julio?, ¿Andrés?")
Para no incomodar,
Faltaría más:
"Guapa, ¿tomas café?"
Miénteme
Y recuerda en voz alta:
Las charlas de amantes,
Tus 32 años,
Inviernos sin guantes,
Mis 14 hermanos,
Las normas de ajedrez.
"Fue tan lindo y me acuerdo,
Mi vida,
Como si fuera ayer".
Me olvidé,
Y repetí, entregado,
Leyéndome un libro
Por quinta o sexta vez
Sin saber que era el mismo,
Y pensando:
"¿El autor quién es?"
"¿Quién es?"
"¿Quién es?"

Fish Memory

She bumps into strangers,
But they greet each other well.
She makes all kinds of faces,
Prepared to be
The most universal:
Cousin, friend, painter.
Wishing to find, without tension,
The man's name.
Think well
And remember that one day
You had already told me,
With my hope,
As a fish,
That I felt genuine
For the first time.
I forgot
And I repeated, with devotion,
Reading a book
For the fourth or fifth time
Without knowing that it was the same
And wondering:
"Who is the author?"
When they introduce her
She never finds herself capable
Of memorizing names
And kissing to the beat.
Ten minutes later
("Marta?, Inés?, Julio?, Andrés?")
In order not to displease,
Of course:
"Pretty girl, would you like some coffee?"
Lie to me
And remember out loud:
The talks of lovers,
Your 32 years,
Winters without gloves,
My 14 brothers,
The rules of chess.
"It was so nice and I remember,
My life,
As if it was yesterday".
I forgot
And I repeated, given over,
Reading a book
For the fifth or sixth time
Without knowing that it was the same,
And wondering:
"Who is the author?"
"Who is he?"
"Who is he?"