Текст и перевод песни Sílvia Pérez Cruz - Todo Hombre

Todo Hombre

Dicen que hay
Una manera mejor
De contar esta historia,
Hay que brindar.
Tener piedad
Con honradez
No es tan fácil,
No lo es.
Todo hombre que pega a otro hombre
Es un hijo que pega a otro hijo,
Todo hombre que roba a otro hombre,
Es el hijo de una madre
Que era nieta y bisnieta
Y lloraba y flotaba.
Se despistó,
Perdió el orgullo, las llaves
Y el nombre de hombre normal.
Hay que dormir.
Todo pobre que pide a otro hombre
Es un hijo que pide a otro hijo,
Todo rico que es un pobre hombre
Es el hijo de una madre
Que era nieta y bisnieta
Y pedía y dormía.
Mal pescador
El que no sabe de vientos,
Ni nombra a los peces,
Ni quiere mojarse en el mar,
Ni cortarse la boca con sol y sal.
Cambiar o remar.
Ir a misa o repicar.
Todo hombre que echa a otro hombre
Es un hijo que echa a otro hijo,
Todo padre que echa a otro padre
Es el hijo de una madre
Que era nieta y bisnieta
Y nacía y moría.
Conquistador,
Provocador,
Vendes humo
Al peor postor.
La dignidad
Pierde valor
Por tres duros
Y un bofetón.
Levantemos la copa y el sol
Del poeta que atiende el dolor
Que se inspira y expira perdón
Que se esconde a llorar a un ricón
Que declina con alma y pudor
En voz baja y desde lejos
él resiste y persiste
Y confía en su don.

Chaque Homme

Ils disent qu'il y a
Une meilleure façon
De raconter cette histoire,
Il faut porter un toast.
Avoir de la pitié
Avec honnêteté
N'est pas si facile,
Ce ne l'est pas.
Tout homme qui frappe un autre homme
Est un fils qui frappe un autre fils,
Tout homme qui vole un autre homme,
Est le fils d'une mère
Qui était petite-fille et arrière-petite-fille
Et pleurait et flottait.
Il s'est égaré,
A perdu sa fierté, ses clés
Et le nom d'homme normal.
Il faut dormir.
Tout pauvre qui demande à un autre homme
Est un fils qui demande à un autre fils,
Tout riche qui est un homme pauvre
Est le fils d'une mère
Qui était petite-fille et arrière-petite-fille
Et demandait et dormait.
Mauvais pêcheur
Celui qui ne connaît pas les vents,
Ni ne nomme les poissons,
Ni ne veut se mouiller dans la mer,
Ni se couper la bouche avec le soleil et le sel.
Changer ou ramer.
Aller à la messe ou sonner les cloches.
Tout homme qui chasse un autre homme
Est un fils qui chasse un autre fils,
Tout père qui chasse un autre père
Est le fils d'une mère
Qui était petite-fille et arrière-petite-fille
Et naissait et mourait.
Conquérant,
Provocateur,
Tu vends du vent
Au plus offrant.
La dignité
Perd de la valeur
Pour trois euros
Et une gifle.
Levons la coupe et le soleil
Du poète qui écoute la douleur
Qui s'inspire et expire le pardon
Qui se cache pour pleurer dans un coin
Qui décline avec l'âme et la pudeur
À voix basse et de loin
Il résiste et persiste
Et a confiance en son don.