Текст и перевод песни Sílvia Pérez Cruz - Todo Hombre

Todo Hombre

Dicen que hay
Una manera mejor
De contar esta historia,
Hay que brindar.
Tener piedad
Con honradez
No es tan fácil,
No lo es.
Todo hombre que pega a otro hombre
Es un hijo que pega a otro hijo,
Todo hombre que roba a otro hombre,
Es el hijo de una madre
Que era nieta y bisnieta
Y lloraba y flotaba.
Se despistó,
Perdió el orgullo, las llaves
Y el nombre de hombre normal.
Hay que dormir.
Todo pobre que pide a otro hombre
Es un hijo que pide a otro hijo,
Todo rico que es un pobre hombre
Es el hijo de una madre
Que era nieta y bisnieta
Y pedía y dormía.
Mal pescador
El que no sabe de vientos,
Ni nombra a los peces,
Ni quiere mojarse en el mar,
Ni cortarse la boca con sol y sal.
Cambiar o remar.
Ir a misa o repicar.
Todo hombre que echa a otro hombre
Es un hijo que echa a otro hijo,
Todo padre que echa a otro padre
Es el hijo de una madre
Que era nieta y bisnieta
Y nacía y moría.
Conquistador,
Provocador,
Vendes humo
Al peor postor.
La dignidad
Pierde valor
Por tres duros
Y un bofetón.
Levantemos la copa y el sol
Del poeta que atiende el dolor
Que se inspira y expira perdón
Que se esconde a llorar a un ricón
Que declina con alma y pudor
En voz baja y desde lejos
él resiste y persiste
Y confía en su don.

Каждый мужчина

Говорят, что есть
Лучший способ
Рассказать эту историю,
Нужно выпить.
Быть милосердной
С честностью
Не так просто,
Не так.
Каждый мужчина, который бьет другого мужчину,
Это сын, который бьет другого сына,
Каждый мужчина, который обворовывает другого мужчину,
Это сын матери,
Которая была внучкой и правнучкой
И плакала и дрейфовала.
Сбилась с пути,
Потеряла гордость, ключи
И имя нормального человека.
Нужно спать.
Каждый бедняк, который просит у другого мужчины,
Это сын, который просит у другого сына,
Каждый богач, который является бедным человеком,
Это сын матери,
Которая была внучкой и правнучкой
И просила и спала.
Плохой рыбак
Тот, кто не знает ветров,
Не называет рыб,
Не хочет мокнуть в море,
Не хочет обжечь губы солнцем и солью.
Меняться или грести.
Идти на мессу или звонить в колокола.
Каждый мужчина, который выгоняет другого мужчину,
Это сын, который выгоняет другого сына,
Каждый отец, который выгоняет другого отца,
Это сын матери,
Которая была внучкой и правнучкой
И рождалась и умирала.
Завоеватель,
Провокатор,
Ты продаешь дым
Худшему покупателю.
Достоинство
Теряет ценность
За три гроша
И пощечину.
Поднимем бокал и солнце
За поэта, который лечит боль,
Который вдохновляется и выдыхает прощение,
Который прячется, чтобы плакать в углу,
Который склоняется с душой и стыдом
Тихим голосом и издалека
Он сопротивляется и настаивает
И верит в свой дар.