Текст и перевод песни Síntese - Coringa

Coringa

Mais um caipira da mata sagrada pra selva profana
Respirando inveja e fumaça ao invés de prana
Sem cama, but, nem grana
Só a gana
E um caderno com a minha sina em melodrama
- "Então explana"
Subi o monte, a voz me disse:
- "Não se cale, não pare"
Desci do monte
Fiz cês descer do salto e olhar pro Vale
Quanto vale o show?
Quanto vale meu talento?
Quanto custou pra nós tudo que ficou naquele tempo?
Trouxe no peito o sonho de várias alma
Viram vingar e dar fruto
Parimos uma verdade sem amarras
Nunca mais ouvi falar de alguém que vem pra tá aqui
Do jeito quе eu queria ouvir
- "Lembra disso, nós omisso"
Miragеns pelo chão de Sampa
Mensagens pelo céus do Vale
Mano eu tive um sonho real
Um delírio lógico
Juntei os escrito da sul
E da leste os apócrifos
Com a minha vida num pen drive eu disse:
"Inglês... Eu tenho um Plano de Vôo, fei
Vem que eu Projeto a Nave"
Atravessei espelho, parede, barreira
Me deram as chaves
Arranquei as traves
Saímos da trincheira
Com as linhas demarquei em território nacional
Pro tolo: "Transtornado"
Pro sensível: "Genial"
Uma nova consciência nessa arte (Uau!)
Subversão
Na obra da elevação eu fiz minha parte
Eu cruzei a Dutra pra lá
Eu movi montes
E houve noites que não tava bom pra cantar
Mas se Deus quis assim, meu bem
De onde eu vim cada um luta pela vida com as batida que tem

Então
Quero me erguer
E se chorar que valha a pena
Rouba a cena
Quem é louco não se aguenta
Deus mostrou o Rap
Fez do corpo a ferramenta
Fez do corpo a ferramenta

Quero me erguer
E se chorar que valha a pena
Rouba a cena
Quem é louco não se aguenta
Deus mostrou o Rap
Fez do corpo a ferramenta
Fez do corpo a ferramenta

Amém
Melhor pensei, Rap cantei
Gritei: Amem
Pras palavras que só vale o que vem
Não era bem o que eu pensava
O que eu busquei ninguém buscava
O circo me matou por dentro
O palco me sugava
"Que que o Max ia pensar disso tudo, mano?
Que que o Léo faria no meu lugar?
É outro mundo
Vou voltar beber fumar, se foda
Síntese é foda
É a minha cota até a minha hora de estourar"
Mas o tempo vai passar...
Verdadeiro alquimista
Tudo voa do lugar
O bêbado equilibrista
Ver a mentira acontecer corrói o sonho de verdade
De justiça, de vida e de liberdade
Dinheiro vai e vem
E não ver o quadro mudar
Faz só anestesiar
Até a hora embarcar pro próximo
Show do palhaço que enche de lágrima a garrafa de pinga
Ai cê vira artista ou vira o coringa
- "O Léo fico loko, fei, já era
Se você não se segurar ninguém prospera aqui"
Só quero por um fim nessa espera de não sei o que
Falar ou ser o que pra quem sentir o que, fei?
Tudo muda, o rap muda, a gente muda
Não é capaz de amar o mundo como é?
Então se muda
O real é maldito, eu tenho dito
Não precisa mais de bala pra calar ninguém
É só deixar rico
Eu morro sem mas não faço som escroto
Subi no topo eu pixei: "Vida longa aos bicho solto"
No calor da guerra fria eu fiz brotar
Síntese Matrera nos falante da glória pra eternizar
Na humildade, foda-se
Trago no DNA
A ciência da destreza
O manuseio milenar
Hip-Hop secular
E eu tô há dez mantendo o assunto
E pesa no conjunto se eu paro pra respirar
Então, vão pra achar
A trilha dos caipiras tá aberta do ano doze pra cá
Só a música que soa
Até quando eu não sabia nada não era à toa
Palavras são pessoas perdidas nesse mundão
E poucos tem um significado digno
E eu não vim pra predicado
Sob o signo de virgem
Até que o corpo vire pó
Eu vou voltar pra minha origem
Só o ohm
Só o som
Só

Quero me erguer
E se chorar que valha a pena
Rouba a cena
Quem é louco não se aguenta
Deus mostrou o Rap
Fez do corpo a ferramenta
Fez do corpo a ferramenta

Quero me erguer
E se chorar que valha a pena
Rouba a cena
Quem é louco não se aguenta
Deus mostrou o Rap
Fez do corpo a ferramenta
Fez do corpo a ferramenta

Joker

Un autre péquenaud de la forêt sacrée dans la jungle profane
Respirant l'envie et la fumée au lieu du prana
Sans lit, sans but, ni argent
Juste l'envie
Et un cahier avec mon destin en mélodrame
- "Alors explique"
J'ai gravi la montagne, la voix m'a dit :
- "Ne te tais pas, ne t'arrête pas"
Je suis descendu de la montagne
Je vous ai fait sauter du haut et regarder la Vallée
Combien vaut le spectacle ?
Combien vaut mon talent ?
Combien nous a coûté tout ce qui est resté à cette époque ?
J'ai porté dans ma poitrine le rêve de plusieurs âmes
On les a vus se venger et porter leurs fruits
Nous avons enfanté une vérité sans entraves
Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui vient pour être ici
De la façon dont je voulais l'entendre
- "Tu te souviens de ça, on est restés passifs"
Mirages sur le sol de Sampa
Messages à travers le ciel de la Vallée
Mec, j'ai fait un rêve réel
Un délire logique
J'ai rassemblé les écrits du sud
Et de l'est les apocryphes
Avec ma vie sur une clé USB, j'ai dit :
"Mec... J'ai un plan de vol, viens"
Viens, je conçois le vaisseau"
J'ai traversé miroirs, murs, barrières
On m'a donné les clés
J'ai arraché les cages
On est sortis de la tranchée
Avec les lignes, j'ai délimité le territoire national
Pour l'idiot : "Dérangé"
Pour le sensible : "Génial"
Une nouvelle conscience dans cet art (Wow!)
Subversion
Dans l'œuvre de l'élévation, j'ai fait ma part
J'ai traversé la Dutra
J'ai déplacé des montagnes
Et il y a eu des nuits où ce n'était pas bon pour chanter
Mais si Dieu l'a voulu ainsi, ma belle
D'où je viens, chacun se bat pour sa vie avec les armes qu'il a

Alors
Je veux m'élever
Et si je pleure que ça en vaille la peine
Vole la vedette
Celui qui est fou ne peut pas se contrôler
Dieu a montré le Rap
Il a fait du corps l'outil
Il a fait du corps l'outil

Je veux m'élever
Et si je pleure que ça en vaille la peine
Vole la vedette
Celui qui est fou ne peut pas se contrôler
Dieu a montré le Rap
Il a fait du corps l'outil
Il a fait du corps l'outil

Amen
J'ai mieux réfléchi, j'ai chanté du Rap
J'ai crié : Amen
Pour les mots qui ne valent que ce qui vient
Ce n'était pas vraiment ce que je pensais
Ce que j'ai cherché, personne ne le cherchait
Le cirque m'a tué de l'intérieur
La scène m'aspirait
"Qu'est-ce que Max aurait pensé de tout ça, mec?
Qu'est-ce que Léo aurait fait à ma place?
C'est un autre monde
Je vais retourner boire, fumer, on s'en fout
Síntese déchire
C'est mon lot jusqu'à ce que mon heure vienne"
Mais le temps va passer...
Véritable alchimiste
Tout s'envole de sa place
L'équilibriste ivre
Voir le mensonge s'installer ronge le rêve de vérité
De justice, de vie et de liberté
L'argent va et vient
Et ne pas voir le tableau changer
Ne fait qu'anesthésier
Jusqu'à l'heure d'embarquer pour le prochain
Spectacle du clown qui remplit de larmes la bouteille de gnôle
Alors tu deviens un artiste ou tu deviens le joker
- "Léo est devenu fou, mec, c'est fini
Si tu ne te ressaisis pas, personne ne prospérera ici"
Je veux juste mettre fin à cette attente de je ne sais quoi
Dire ou être quoi pour qui ressent quoi, mec?
Tout change, le rap change, on change
Tu n'es pas capable d'aimer le monde tel qu'il est?
Alors change
Le réel est maudit, je l'ai dit
On n'a plus besoin de balles pour faire taire quelqu'un
Il suffit de le rendre riche
Je meurs mais je ne fais pas de la musique de merde
Je suis monté au sommet, j'ai tagué : "Longue vie aux animaux libres"
Dans la chaleur de la guerre froide, j'ai fait germer
Síntese Matrera dans les haut-parleurs de la gloire pour l'éterniser
Dans l'humilité, on s'en fout
Je porte dans mon ADN
La science de l'habileté
Le maniement millénaire
Hip-Hop séculaire
Et ça fait dix ans que je tiens le coup
Et ça pèse lourd dans l'ensemble si je m'arrête pour respirer
Alors, allez chercher
Le chemin des péquenauds est ouvert depuis l'an douze
Seule la musique résonne
Même quand je ne savais rien, ce n'était pas pour rien
Les mots sont des gens perdus dans ce monde
Et peu ont un sens digne
Et je ne suis pas venu pour le prédicat
Sous le signe de la vierge
Jusqu'à ce que le corps retourne en poussière
Je retournerai à mon origine
Seul l'ohm
Seul le son
Seul

Je veux m'élever
Et si je pleure que ça en vaille la peine
Vole la vedette
Celui qui est fou ne peut pas se contrôler
Dieu a montré le Rap
Il a fait du corps l'outil
Il a fait du corps l'outil

Je veux m'élever
Et si je pleure que ça en vaille la peine
Vole la vedette
Celui qui est fou ne peut pas se contrôler
Dieu a montré le Rap
Il a fait du corps l'outil
Il a fait du corps l'outil