Cúmplices de Cárcere - Síntese перевод на немецкий

Cúmplices de Cárcere

SÍNTESE

Então me diz por que não passa
Essa dor que arrasa
Nova aurora, e agora?
Ao retorcer na cova rasa, bora
Tenta entender o que os olhos não podem sentir, hã
Tenta sentir o que não se omite, me evite
O que não dá pra enxergar nunca vai ver
Persuadir é corromper
Arma pra se fazer entender
Abstrair só pra evitar, tentar
Minha parcela a quem me vela
Trago daqui muito a requisitar
Mais a quitar
Imaginou, morrer cedo?
Fantasmas, medos
Determinou quem contaminou os seus enredos
Distorcem, pros que abraçam
Pra que lado torcem, hã?
Você é o centro desse universo
Intervenção, mantenho imerso
Da vida um terço verso e te ofereço
E não pago seu preço, apóstatas
Dobro a aposta, quer minha resposta?
Minha vida é bosta
Satisfeito?
Não tem efeito
Selva de pedra endurece o peito
O meu queima ao fogo santo
Da sua dor eu sinto um tanto
Interno o pranto, externo o canto, ha
Rasgando malhas na reconstrução do manto

Tempos de uns dois mil e dez
A caneta pisa o cosmos à planta dos pés
Um pouco desse revés
Ferro quente a chão de mármore
Lástimas de um cárcere
O demônio à sombra de um mártire
Põe vaidade na miséria pra se ver
E o memo medo de um futuro que assustou Lúcifer
Antes que o mundo acabe no corrompimento
Voltar no tempo antes que o céu desabe no lamento
Desfalecer, ao renascer desague
No mar que abre
É o que me cabe
A luz que invade celas
De um barco a vela avistei o farol
Um gesto sutil apaga o pavio
Explode abaixo do sol
Da laje uma miragem
Um corte desse cerol
O perfume é doce
Ilude meu cardume no anzol
Então na roda dos amigos
Com os melhores ouvidos ouvi
Sonhei, me vi, sintonizei o meu céu
Pra quem se viu, doce agonia do fél
O poder transformador sempre a frente do olhar
A maior busca é por essência
A glória é acreditar
Pra construir um novo mundo
Ao menos o imaginar
É só luzir a natureza de amar
Vão buscar plenitude até encontrar
O melhor estado da razão
Mundo de ninguém tem razão
Sou de ninguém na sua mão
Sou perseverança no amor

Kerkerskomplizen

SÍNTESE

Also sag mir, warum vergeht er nicht
Dieser Schmerz, der verwüstet
Neue Morgenröte, und nun?
Sich im flachen Grab windend, los
Versuch zu verstehen, was die Augen nicht fühlen können, hã
Versuch zu fühlen, was man nicht verbirgt, meide mich
Was man nicht sehen kann, wird man nie sehen
Überreden heißt korrumpieren
Eine Waffe, um sich verständlich zu machen
Abstrahieren nur, um zu vermeiden, versuchen
Mein Anteil für die, die über mich wachen
Ich bringe von hier viel zu fordern mit
Mehr zu begleichen
Hast du dir vorgestellt, früh zu sterben?
Gespenster, Ängste
Bestimmt, wer deine Geschichten verseucht hat
Sie verdrehen es, für die, die es umarmen
Für welche Seite fiebern sie, hã?
Du bist das Zentrum dieses Universums
Intervention, ich bleibe eingetaucht
Ein Drittel des Lebens als Vers und biete es dir an
Und ich zahle deinen Preis nicht, Apostaten
Ich verdopple den Einsatz, willst du meine Antwort?
Mein Leben ist scheiße
Zufrieden?
Es hat keine Wirkung
Der steinerne Dschungel verhärtet die Brust
Meine brennt im heiligen Feuer
Von deinem Schmerz spüre ich einiges
Innerlich das Weinen, äußerlich der Gesang, ha
Maschen zerreißend beim Wiederaufbau des Mantels

Zeiten um zweitausendzehn
Der Stift tritt den Kosmos unter die Fußsohlen
Ein wenig von diesem Rückschlag
Heißes Eisen auf Marmorboden
Klagen eines Kerkers
Der Dämon im Schatten eines Märtyrers
Leg Eitelkeit ins Elend, um sich zu sehen
Und dieselbe Angst vor einer Zukunft, die Luzifer erschreckte
Bevor die Welt in Verderbnis untergeht
Zurück in der Zeit, bevor der Himmel im Wehklagen einstürzt
Ohnmächtig werden, beim Wiedergeborenwerden ausströmen
Ins Meer, das sich öffnet
Das ist es, was mir zusteht
Das Licht, das Zellen durchdringt
Von einem Segelboot aus sah ich den Leuchtturm
Eine subtile Geste löscht den Docht
Explodiert unter der Sonne
Vom Flachdach eine Fata Morgana
Ein Schnitt dieses Drachenfadens
Der Duft ist süß
Täuscht meinen Schwarm am Haken
Also im Kreis der Freunde
Mit den besten Ohren hörte ich
Träumte, sah mich, stimmte meinen Himmel ab
Für den, der sich sah, süße Agonie der Galle
Die verwandelnde Kraft immer vor Augen
Die größte Suche ist die nach Essenz
Der Ruhm ist zu glauben
Um eine neue Welt zu bauen
Zumindest sie sich vorzustellen
Es ist nur, die Natur des Liebens erstrahlen zu lassen
Sie werden Fülle suchen, bis sie sie finden
Den besten Zustand der Vernunft
Niemandsland hat Vernunft
Ich gehöre niemandem in deiner Hand
Ich bin Ausdauer in der Liebe