Текст и перевод песни Síntese - Da Sul pra Leste

Da Sul pra Leste

Da Sul pra Leste
Bem-vindo ao teste
É o faroeste
Dinheiro é mato
Maldade é peste
Sorriso é luxo

E vagabundo é só neurose
Uns que é bruxo
Desanda o tucho até dar overdose
Outra dose
Tem uns que bebe só pra gastar
Essa vida arrasta
Quer que cê goze pra te arrastar

Aí cê decide
Se envolver, gastar também?
Aí coincide
O que cê precisa é que cê não tem
Hoje cê tem, né?
Mas amanhã já não vai ter
Mas cê é o corre
Não é parasita
Tem que correr

Tá firmão, né?
Só pro'cê não pros outros
Homem fraco
Da ambição que fede igual esgoto
E esgota
Bancar teu luxo com sua cocota
Bancar os bruxos que vê na bota
E é a cota pros idiota que te testar
No fundo cê sabia que essa porra não ia prestar
Toda a corja detestou
E sem ninguém pra te emprestar, te abandonou
E viu a verdade
Realidade não é spa

Um olho no gato o outro no rato aqui
No sapato, fi, cê ri
Pensa que sou louco é
Cena do Loko é fato, vi
Trago o relato de um prato vazio
Que eu vejo num quadro assinado Brasil
Fuzil, tu viu, polícia imbecil
Malícia né, tio
Vida por um fio no Rio
Viu, vida por um fio no Rio

Não queria ver
Que o que vaza no horário nobre
Arrasa o pobre sem perceber
Que é só o que não dá pra esconder que passa
O resto a mídia abafa tudo
Mudo com as garrafa, 51
Homem comum, visão sem zoom
Tum, tum

Coração quer sair pela garganta
Sabor sem emoção
Pela emoção de algum sabor comum
Se entregar pra ser mais um
Não, prefiro sabor nenhum

Du Sud à l'Est

Du Sud à l'Est
Bienvenue au test
C'est le Far West
L'argent est un champ de bataille
La méchanceté est une peste
Le sourire est un luxe

Et le vagabond est juste une névrose
Certains sont des sorciers
Ils se shootent jusqu'à l'overdose
Une autre dose
Certains boivent juste pour dépenser
Cette vie te traîne
Elle veut que tu jouisses pour te traîner

Alors tu décides
De t'impliquer, de dépenser aussi ?
Alors ça coïncide
Ce dont tu as besoin, c'est ce que tu n'as pas
Aujourd'hui tu as, n'est-ce pas ?
Mais demain tu n'auras plus
Mais tu es le coureur
Tu n'es pas un parasite
Il faut courir

Tu es solide, n'est-ce pas ?
Pour toi, pas pour les autres
Homme faible
De l'ambition qui pue comme les égouts
Et qui épuise
Financer ton luxe avec ta tête
Financer les sorciers que tu vois dans tes bottes
Et c'est la part pour les idiots qui te testent
Au fond, tu savais que cette merde n'allait pas marcher
Toute la bande t'a détesté
Et sans personne pour te prêter, ils t'ont abandonné
Et tu as vu la vérité
La réalité n'est pas un spa

Un œil sur le chat, l'autre sur la souris ici
Dans tes chaussures, mon ami, tu ris
Tu penses que je suis fou, hein ?
Scène de Loko est un fait, tu vois
J'apporte le récit d'une assiette vide
Que je vois dans un tableau signé Brésil
Fusil, tu as vu, police imbecile
Malice, hein, mon vieux
La vie à un fil à Rio
Tu vois, la vie à un fil à Rio

Je ne voulais pas voir
Ce qui fuit aux heures de grande écoute
Détruit le pauvre sans le remarquer
Que c'est juste ce qu'on ne peut pas cacher qui passe
Le reste des médias étouffe tout
Muet avec les bouteilles, 51
Homme ordinaire, vision sans zoom
Tum, tum

Le cœur veut sortir de la gorge
Goût sans émotion
Pour l'émotion d'un goût commun
Se rendre pour être un de plus
Non, je préfère aucun goût