Luta, Pt. II - Síntese перевод на немецкий

Luta, Pt. II

Neto: - Matrero!
Leo: - Aham...
Neto: - SÍNTESE

Então vai
Vou pra missão que a vida é luta
Vamo rasgando a Dutra
De passagem
Pegar o que é meu
Dar o que é de Deus
Um feixe de luz na sauna escura
Pros que tão a procura, aponto a busca
Aprendi ser iluminado
Já que brilho se ofusca
E não voltar de mão e mente vazia
Tempestade e calmaria
Um bom chá pra essa asia
E dispô pra queda brusca
Senso abaixo, monstros ao redor
Coisa nossa
Mano, é coisa nossa
Matéria prima consciência
Auto estima e veemência assusta
Quem sente, sente, não é viagem
Sem rumar linha nem margem
O estilo é livre
No agora já estive há um tempo atrás
Depois foi fuga de Alcatraz
Pó e alcatrão no jazz, foi
Vivo o depois do desencanto
De um durante sangue e pranto
No mangue Brasil
Capital hostil
Chão de terra e arranha céu

Rasgo o véu, quem viu?
Quem viu? Quem viu?

Para além do alcance visual
Me embriaguei de transparência
E gorfei no pódio real
Só de ida
Sintetizando a vida num distúrbio verbal
Sem aval pra tiro a esmo
Morro e nasço o mesmo
Só por ter pronde voltar
Família grande
Assim como o universo
A mente expande
Em volta ao fogo sigo a dança dos planetas
Vão na vereda que rasga o sertão
Atraindo semelhantes na odisséia, sã
Sangue azul do clã, legítimo
O entendimento é íntimo, não adianta
Surta ou canta
Surta e canta

Kampf, Teil II

Neto: - Matrero!
Leo: - Mhm...
Neto: - SÍNTESE

Also los
Ich gehe auf die Mission, denn das Leben ist ein Kampf
Wir rasen über die Dutra
Auf der Durchreise
Nehmen, was mein ist
Geben, was Gottes ist
Ein Lichtstrahl in der dunklen Sauna
Für die, die suchen, zeige ich die Suche auf
Ich lernte, erleuchtet zu sein
Denn Glanz blendet
Und nicht mit leeren Händen und leerem Geist zurückzukehren
Sturm und Stille
Ein guter Tee für dieses Sodbrennen
Und bereit für den jähen Fall
Verstand unten, Monster ringsum
Unsere Sache
Bruder, das ist unsere Sache
Rohstoff Bewusstsein
Selbstwertgefühl und Vehemenz erschrecken
Wer fühlt, fühlt, das ist kein Trip
Ohne Kurs, Linie oder Ufer
Der Stil ist frei
Im Jetzt war ich schon vor einer Weile
Danach war es Flucht aus Alcatraz
Staub und Teer im Jazz, war es
Ich lebe das Nach der Ernüchterung
Eines Währends aus Blut und Tränen
Im Mangrovensumpf Brasiliens
Feindselige Hauptstadt
Erdboden und Wolkenkratzer

Ich zerreiße den Schleier, wer hat's gesehen?
Wer hat's gesehen? Wer hat's gesehen?

Jenseits der Sichtweite
Ich berauschte mich an Transparenz
Und kotzte auf das königliche Podest
Nur Hinfahrt
Das Leben synthetisierend in einer verbalen Störung
Ohne Erlaubnis für Schüsse ins Blaue
Ich sterbe und werde als derselbe wiedergeboren
Nur weil ich einen Ort habe, wohin ich zurückkehren kann
Große Familie
So wie das Universum
Der Geist dehnt sich aus
Um das Feuer herum folge ich dem Tanz der Planeten
Sie gehen den Pfad, der das Sertão durchschneidet
Ähnliche anziehend in der Odyssee, vernünftig
Blaues Blut des Clans, legitim
Das Verständnis ist intim, es nützt nichts
Raste aus oder sing
Raste aus und sing