Текст и перевод песни Síntese - Luta, Pt. II

Luta, Pt. II

Neto: - Matrero!
Leo: - Aham...
Neto: - SÍNTESE

Então vai
Vou pra missão que a vida é luta
Vamo rasgando a Dutra
De passagem
Pegar o que é meu
Dar o que é de Deus
Um feixe de luz na sauna escura
Pros que tão a procura, aponto a busca
Aprendi ser iluminado
Já que brilho se ofusca
E não voltar de mão e mente vazia
Tempestade e calmaria
Um bom chá pra essa asia
E dispô pra queda brusca
Senso abaixo, monstros ao redor
Coisa nossa
Mano, é coisa nossa
Matéria prima consciência
Auto estima e veemência assusta
Quem sente, sente, não é viagem
Sem rumar linha nem margem
O estilo é livre
No agora já estive há um tempo atrás
Depois foi fuga de Alcatraz
Pó e alcatrão no jazz, foi
Vivo o depois do desencanto
De um durante sangue e pranto
No mangue Brasil
Capital hostil
Chão de terra e arranha céu

Rasgo o véu, quem viu?
Quem viu? Quem viu?

Para além do alcance visual
Me embriaguei de transparência
E gorfei no pódio real
Só de ida
Sintetizando a vida num distúrbio verbal
Sem aval pra tiro a esmo
Morro e nasço o mesmo
Só por ter pronde voltar
Família grande
Assim como o universo
A mente expande
Em volta ao fogo sigo a dança dos planetas
Vão na vereda que rasga o sertão
Atraindo semelhantes na odisséia, sã
Sangue azul do clã, legítimo
O entendimento é íntimo, não adianta
Surta ou canta
Surta e canta

Lutte, Pt. II

Neto: - Matrero !
Leo: - Aham...
Neto: - SÍNTESE

Alors, vas-y
Je pars pour la mission, car la vie est une lutte
On traverse la Dutra
En passant
Je prendrai ce qui m’appartient
Je donnerai ce qui appartient à Dieu
Un faisceau de lumière dans le sauna sombre
Pour ceux qui cherchent, je leur montre la recherche
J’ai appris à être illuminé
Puisque l’éclat s’obscurcit
Et il ne faut pas revenir les mains et l’esprit vides
Tempête et calme
Un bon thé pour cette Asie
Et prêt pour la chute brutale
Sens en bas, monstres autour
C’est à nous
Mec, c’est à nous
Matière première, conscience
L’estime de soi et la véhémence font peur
Celui qui ressent, ressent, ce n’est pas un voyage
Sans tracer de ligne ni de marge
Le style est libre
J’étais déjà là il y a quelque temps
Puis ce fut la fuite d’Alcatraz
Poussière et goudron dans le jazz, c’était ça
Je vis l’après-désenchantement
D’un moment de sang et de larmes
Dans le mangue du Brésil
Capitale hostile
Sol de terre et gratte-ciel

Je déchire le voile, qui a vu ?
Qui a vu ? Qui a vu ?

Au-delà de la portée visuelle
Je me suis enivré de transparence
Et j’ai échoué sur le podium réel
En aller simple
Synthétiser la vie dans un trouble verbal
Sans autorisation pour tirer au hasard
Je meurs et renais le même
Juste parce que j’ai un endroit où revenir
Grande famille
Comme l’univers
L’esprit s’étend
Autour du feu, je suis la danse des planètes
Ils vont sur le sentier qui déchire le sertão
Attirant des semblables dans l’odyssée, saine
Sang bleu du clan, légitime
La compréhension est intime, ça ne sert à rien
Tu deviens fou ou tu chantes
Deviens fou et chante