Текст и перевод песни Síntese - Ritual

Ritual

Rá, Fruityloopeiro, madrugada adentro
No fone bate pesado, as que emana sentimento
Espirito em harmonia, corpo em sintonia
Audição atenta pra se captar magia

É, ó, que nasce dos loops empoeirados
A caçada fonográfica revisita o passado
De raiz, eu memo fiz, o que me diz (joia rara)

Equalizando, timbrando, pro som sair tapa na cara
É, ó, o grave inflame, põe em chamas
A babylon e a pegada swingada é o que chama
Os metal, pique vuvuzela dos Bafana

Ginga jamaicana, a pele arrepia
E derrama o cálice na folha
Dando sentido a minha vida e faço jus
Pelo os compassos coração conduz
As base trinca, as rima vinga e nem é gringa

Vim do Vale, cê tá ligado, nois tem a ginga
Deixa gingar liga os P.A pra propagar essa mensagem
Razão da minha passagem vai ficar
Então, deixa eu me acessar
Pra alcançar responsabilidade
Compromisso com a verdade pra expressar

Hey, ó, você que tem nossa atenção
Quer impressionar ou quer aquecer nosso coração
De fato irmão, lição de vida
Onde tudo esfriou a chama pura e viva
Traz um novo ponto de partida

À uma nação que disparada
Direciona o seu movimento
Atento ao tempo e ao soprar do vento
Vida, mensagem, louvor, lembrar não é favor
Parte do que sou, do que fui
Quando a rima flui, pelo amor, tio

Eu vivo com um passo de cada vez
Mesmo ao passo do fracasso
O momento é de lucidez
Da selva de pedra em comunhão
Com que a mãe terra cria
Rap pesado e o resultado é sem cortesia, vai

Ae, o rap é a expressão artística do seculo XXI, irmão
E vai ser através do peito de quem for
Instrumento de alquimia ou patifaria contra ou a favor
A natureza humana quem sente emana a chama do criador

São e sereno a destilar o veneno
Santa massa gana mesura insana
Ahô, é o amor memo, lá maior louvor
Amem
Amém

Rituel

Rá, Fruityloopeiro, au cœur de l'aube
Dans mes écouteurs, des beats puissants, qui émanent du sentiment
Esprit en harmonie, corps en synchronie
Oreilles attentives pour capter la magie

C'est ça, mon amour, qui naît des boucles poussiéreuses
La chasse phonographique revisite le passé
Des racines, j'ai créé moi-même, ce que tu me dis (une perle rare)

Égalisation, réglage, pour que le son te frappe au visage
C'est ça, mon amour, les basses enflamment, mettent le feu
La Babylon et la vibe swingante, c'est ce qui appelle
Les métaux, le rythme vuvuzela des Bafana

La danse jamaïcaine, la peau se hérisse
Et verse le calice sur la feuille
Donnant un sens à ma vie, et je le mérite
Guidé par le cœur, au rythme des compas
Les bases sont solides, les rimes percutantes, et même pas étrangères

Je viens de la Vallée, tu sais, on a la vibe
Laisse le rythme s'installer, allume les P.A pour propager ce message
Le sens de mon passage restera
Alors, laisse-moi y accéder
Pour atteindre la responsabilité
Engagement envers la vérité pour l'exprimer

Hey, mon amour, toi qui a notre attention
Tu veux impressionner ou tu veux réchauffer notre cœur
En vérité, mon frère, une leçon de vie
Où tout s'est refroidi, la flamme pure et vivante
Apporte un nouveau point de départ

À une nation qui se précipite
Dirige ton mouvement
Attentif au temps et au souffle du vent
La vie, le message, la louange, se souvenir n'est pas une faveur
Partie de ce que je suis, de ce que j'étais
Quand la rime coule, par amour, mon frère

Je vis un pas à la fois
Même au rythme de l'échec
Le moment est à la lucidité
De la jungle de béton en communion
Avec ce que la Terre Mère crée
Du rap lourd et le résultat est sans ménagement, vas-y

Eh, le rap est l'expression artistique du XXIe siècle, mon frère
Et ce sera à travers la poitrine de celui qui sera
Un instrument d'alchimie ou de friponnerie, contre ou en faveur
La nature humaine qui ressent et émane la flamme du créateur

Sain et serein, distillant le poison
Sainte masse, volonté mesurée, insensée
Ahô, c'est l'amour même, la plus grande louange
Aimez
Amen