De Cuerpo Sin Alma - Só Pra Contrariar перевод на немецкий

De Cuerpo Sin Alma

A veces la soledad
Es preferble a desesperar
Amar sin nada de amor ni pasión
Te puede destrozar
Entregar el cuerpo sin alma
Por un momento satisfacer
Los deseos
Que no brotan del corazón
Te vuelve del revés
Por quê después que el placer se va
Llega el vacío y la soledad
Recuerdo entonces que sí había amor
Yo era más feliz
Y ya no sé donde va a parar
Mi sentimiento a medio congelar
Hasta que encuentre un gran amor
Y vuelva a suspirar
Y ahora quiero nuevamente
Necesitar
Necesito nuevamente
Poder soñar
Sin soñar yo sé que nunca ya podré llegar a
Ningún lugar
La verdad es que no quiero
Vivir de ilusión
Quiero fuerza y quiero vida,
Otra emoción
Que la vida y la belleza vuelvan a brillar,
Y entender lo que es amar.

Körper ohne Seele

Manchmal ist die Einsamkeit
besser als zu verzweifeln
Zu lieben ohne Liebe oder Leidenschaft
kann dich zerstören
Den Körper ohne Seele hinzugeben
um für einen Moment zu befriedigen
die Begierden
die nicht aus dem Herzen kommen
kehrt dich von innen nach außen
Denn nachdem das Vergnügen geht
kommt die Leere und die Einsamkeit
Dann erinnere ich mich, dass es Liebe gab
Ich war glücklicher
Und ich weiß nicht mehr, wohin es führen wird
mein halb eingefrorenes Gefühl
Bis ich eine große Liebe finde
und wieder seufzen kann
Und jetzt will ich wieder
brauchen
Ich muss wieder
träumen können
Ohne Träume, weiß ich, kann ich niemals
irgendwo ankommen
Die Wahrheit ist, ich will nicht
von Illusionen leben
Ich will Kraft und ich will Leben,
eine andere Emotion
Dass das Leben und die Schönheit wieder strahlen,
und verstehen, was es heißt zu lieben.