Текст и перевод песни Só Pra Contrariar - Ensaio de Escola de Samba

Ensaio de Escola de Samba

É isso aí, esse apito tá nervoso
Eu quero ver a bateria juntinho com a gente, hein

Ih, Rogério no contra
Vamos lá luizinho, aquele sete cordas nervoso
SPC na área, hein
Quero ouvir meu povo
La laia laia laia la laia laia

Foi num ensaio de escola de samba
Que o meu sofrimento começou
Eu cantava o samba da escola
De repente a tristeza chegou
Quando olhei para a roda formada
E não vi o meu amor
Eu deixei as pastoras cantando
Na platéia fiquei procurando
Afoguei a menina dos olhos chorando

Madrugada, só você quem viu
Todo pranto que eu derramei
E a dor que me invadiu
Quando não a encontrei (Vocês!)
Madrugada, só você quem viu
Todo pranto que eu derramei
E a dor que me invadiu
Quando não a encontrei

E agora eu só canto samba triste pois assim eu vivo
Só vivo porque a vida não quer me deixar
E só vivo catando pra desabafar
Na dor que mora no meu peito só vou dar despejo
No dia em que eu puder matar o meu desejo
Que é cair nos braços de quem quero amar

Foi num ensaio de escola de samba
Que o meu sofrimento começou
Eu cantava o samba da escola
De repente a tristeza chegou
Quando olhei para a roda formada
E não vi o meu amor
Eu deixei as pastoras cantando
Na platéia fiquei procurando
Afoguei a menina dos olhos chorando

Madrugada, só você quem viu
Todo pranto que eu derramei
E a dor que me invadiu
Quando não a encontrei
Madrugada, só você quem viu
Todo pranto que eu derramei
E a dor que me invadiu
Quando não a encontrei

E agora eu só canto samba triste pois assim eu vivo
Só vivo porque a vida não quer me deixar
E só vivo catando pra desabafar
Na dor que mora no meu peito só vou dar despejo
No dia em que eu puder matar o meu desejo
Que é cair nos braços de quem quero amar

No dia em que eu puder matar o meu desejo
Que é cair nos braços de quem quero amar
No dia em que eu puder matar o meu desejo
Que é cair nos braços de quem quero amar

La laia laia laia la laia laia
La laia laia laia la laia laia

Répétition de l'école de samba

C'est ça, ce sifflet est nerveux
Je veux voir la batterie avec nous, hein

Oh, Rogério au contrebas
Allez, Luizinho, ce sept cordes nerveux
SPC dans la zone, hein
Je veux entendre mon peuple
La laia laia laia la laia laia

C'est lors d'une répétition de l'école de samba
Que ma souffrance a commencé
Je chantais le samba de l'école
Soudain la tristesse est arrivée
Quand j'ai regardé la ronde formée
Et je n'ai pas vu mon amour
J'ai laissé les pasteurs chanter
Dans les gradins je cherchais
J'ai noyé la fille de mes yeux en pleurant

Aube, toi seule as vu
Toutes les larmes que j'ai versées
Et la douleur qui m'a envahi
Quand je ne l'ai pas trouvée (Vous !)
Aube, toi seule as vu
Toutes les larmes que j'ai versées
Et la douleur qui m'a envahi
Quand je ne l'ai pas trouvée

Et maintenant je ne chante que des sambas tristes, car c'est comme ça que je vis
Je vis seulement parce que la vie ne veut pas me laisser partir
Et je vis seulement en ramassant pour me défouler
Dans la douleur qui habite mon cœur, je ne donnerai mon congé
Le jour où je pourrai tuer mon désir
Qui est de tomber dans les bras de celle que je veux aimer

C'est lors d'une répétition de l'école de samba
Que ma souffrance a commencé
Je chantais le samba de l'école
Soudain la tristesse est arrivée
Quand j'ai regardé la ronde formée
Et je n'ai pas vu mon amour
J'ai laissé les pasteurs chanter
Dans les gradins je cherchais
J'ai noyé la fille de mes yeux en pleurant

Aube, toi seule as vu
Toutes les larmes que j'ai versées
Et la douleur qui m'a envahi
Quand je ne l'ai pas trouvée
Aube, toi seule as vu
Toutes les larmes que j'ai versées
Et la douleur qui m'a envahi
Quand je ne l'ai pas trouvée

Et maintenant je ne chante que des sambas tristes, car c'est comme ça que je vis
Je vis seulement parce que la vie ne veut pas me laisser partir
Et je vis seulement en ramassant pour me défouler
Dans la douleur qui habite mon cœur, je ne donnerai mon congé
Le jour où je pourrai tuer mon désir
Qui est de tomber dans les bras de celle que je veux aimer

Le jour où je pourrai tuer mon désir
Qui est de tomber dans les bras de celle que je veux aimer
Le jour où je pourrai tuer mon désir
Qui est de tomber dans les bras de celle que je veux aimer

La laia laia laia la laia laia
La laia laia laia la laia laia