Текст и перевод песни Só Pra Contrariar - Menina Mulher

Menina Mulher

Olhando agora pra você não imaginaria
Que o passar do tempo fosse um dia
Fazer da menina uma mulher

Desapercebido não notei que a flor se abria
Flor menina, hoje tão felina
Linda felina, linda que quer

Me dar todo o amor que sempre escondeu no peito
Foi surpresa, fiquei tão sem jeito
Eu que não via nem o seu olhar
Que sonhava um dia quem sabe me amar
Que sonhava um dia quem sabe me amar

Você que se guardou pra mim num sentimento
Se fez mulher
Pra que eu te olhasse, enfim, em um momento qualquer
Me fez despertar
Ver o seu sonho escondido e agora, então
Te dou o meu coração
Vou me entregar

Você que se guardou pra mim num sentimento
Se fez mulher
Pra que eu te olhasse, enfim, em um momento qualquer
Me fez despertar
Ver o seu sonho escondido e agora, então
Te dou o meu coração
Vou me entregar
Ser dessa paixão

Desapercebido não notei que a flor se abria
Flor menina, hoje tão felina
Linda felina, linda que quer

Me dar todo o amor que sempre escondeu no peito
Foi surpresa, fiquei tão sem jeito
Eu que não via nem o seu olhar
Que sonhava um dia quem sabe me amar
Que sonhava um dia quem sabe me amar

Você que se guardou pra mim num sentimento
Se fez mulher
Pra que eu te olhasse, enfim, em um momento qualquer
Me fez despertar
Ver o seu sonho escondido e agora, então
Te dou o meu coração
Vou me entregar

Você que se guardou pra mim num sentimento
Se fez mulher
Pra que eu te olhasse, enfim, em um momento qualquer
Me fez despertar
Ver o seu sonho escondido e agora, então
Te dou o meu coração
Vou me entregar
Ser dessa paixão
Paixão
Paixão

Ma Fille, Ma Femme

En te regardant maintenant, je n'aurais jamais imaginé
Que le passage du temps puisse un jour
Faire de la petite fille une femme

Je n'ai pas remarqué que la fleur s'ouvrait
Fleur fille, aujourd'hui si féline
Belle féline, belle qui veut

Me donner tout l'amour que tu as toujours caché dans ton cœur
C'était une surprise, j'étais si mal à l'aise
Moi qui ne voyais même pas ton regard
Qui rêvait un jour, qui sait, de m'aimer
Qui rêvait un jour, qui sait, de m'aimer

Toi qui t'es gardée pour moi dans un sentiment
Tu es devenue femme
Pour que je te regarde, enfin, à n'importe quel moment
Tu m'as fait me réveiller
Voir ton rêve caché et maintenant, alors
Je te donne mon cœur
Je vais me livrer

Toi qui t'es gardée pour moi dans un sentiment
Tu es devenue femme
Pour que je te regarde, enfin, à n'importe quel moment
Tu m'as fait me réveiller
Voir ton rêve caché et maintenant, alors
Je te donne mon cœur
Je vais me livrer
Être de cette passion

Je n'ai pas remarqué que la fleur s'ouvrait
Fleur fille, aujourd'hui si féline
Belle féline, belle qui veut

Me donner tout l'amour que tu as toujours caché dans ton cœur
C'était une surprise, j'étais si mal à l'aise
Moi qui ne voyais même pas ton regard
Qui rêvait un jour, qui sait, de m'aimer
Qui rêvait un jour, qui sait, de m'aimer

Toi qui t'es gardée pour moi dans un sentiment
Tu es devenue femme
Pour que je te regarde, enfin, à n'importe quel moment
Tu m'as fait me réveiller
Voir ton rêve caché et maintenant, alors
Je te donne mon cœur
Je vais me livrer

Toi qui t'es gardée pour moi dans un sentiment
Tu es devenue femme
Pour que je te regarde, enfin, à n'importe quel moment
Tu m'as fait me réveiller
Voir ton rêve caché et maintenant, alors
Je te donne mon cœur
Je vais me livrer
Être de cette passion
Passion
Passion